Ungarisch

Bemerkung: er/sie -> ohne Kontext oder Namen leider nicht immer eindeutig.

Im Ungarischen gibt es keine grammatische Geschlechter.

„Er/sie ist wieder gesund, Peter hat aber erfunden, dass er/sie leicht ermüdet.

Egal, morgen rede ich mit der Vormundbehörde, wann man den Beschluss zuschicken wird.

Was aber dich betrifft, wir haben dich nicht abgedonnert, um Missverständnisse zu vermeiden.

Aber wir waren unabhängig voneinander auf der Meinung, dass wenn du von Nick etwas willst – und Situation schien so zu sein - dann hättest du so reagieren müssen.

Wenigstens hätten wir eben so reagiert, aber das ist nicht unsere, sondern deine Entscheidung.

Da gibt es auch nichts zu beanstanden.

Ja, leider bin ich ehrlich und sage immer was ich denke.

Ich denke, es könnte jetzt etwas zu viel für dich sein, seit der Einweihung hat sich vieles in deinem Leben verändert.

Dass Nick zurückgekommen ist, ist eine gute Sache.

Und du solltest das auch in dich selbst bestätigen.

Am Samstag haben wir dir vergeblich etwas gesagt, du hast es nicht angenommen, endlich haben wir es dir überlassen.

Aber das war auch nicht gut genug für dich.

Hauptsache: ich mag dich, Dóri – manchmal kann man aber auch schlechte Tage haben – und freue mich sehr, dass in dein Leben viele Veränderungen zukamen, sei es auch Weinen oder Gefühlsäußerung oder der Glaube an dich selbst.

Das sind zu viel, zu viel einem, der bisher nicht so gelebt hat.

Aber ich sage immer noch, dass du diese Veränderungen genießen solltest, fange an, auf deine Intuitionen zu hören und dich aufzutun.

Wenn du dich viel grübelst, was erreichst du damit?

Du versäumst nur den Zauber der jetzigen Augenblickes, die Gegenwart, wie sie man bewusst erfahren kann.

Du hast nichts zu verlieren.

Hab keine Angst, dass du Nick verlieren oder kränken wirst.

Kümmere dich um dich selbst.

Was wäre gut für dich?

Wie könntest du glücklich werden?

Was würdest du gerne machen?

Mit wem würdest du deine Zeit verbringen?

Usw.

Überdies arbeite an dich selbst, wie ich es auch Orsi geraten habe.

(Wegen der Liebesbeziehung mit einem Kerl, aber wie du es auch sehen kannst, sie hat nicht auf meinen Rat gehört.

Aber das ist ihre Sache, ihr Karma.)

Ich denke, dass ich dir bisher gute Ratschläge gegeben habe, aber solltest dich innerlich verstärken, weil du keine äußere Kontrolle oder Bestätigung brauchst, um deine Taten und Gedanken zu bestimmen.

Also, es macht nichts, ich freue mich, dass es dich gibt :-)

Mach nur so weiter, du solltest dich darauf bestehen, dass du glücklich sein wirst und glaube auch daran!

Befreie dich von Dingen, die du nicht mehr brauchst, damit das Neue in dein Leben eintreffen kann.

Ps: Hat er/sie sich schon gemeldet?“

vielen vielen Dank!

das war wichtig..

könntest du noch so lieb sein und mir folgenden Text übersetzen..

ich würde mich am liebsten erkenntlich zeigen, aber mein Dank sei dir gewiss!

Szia, mizujs?

És ez jó.

„Hallo, wie geht’s?

Alles OK?

Ist Manci wieder gesund?

Schau mal, entschuldige mich bitte, wenn du das Gefühl hättest, ich wäre am Samstag allzu aufgebracht gewesen – ich habe es nicht so wahrgenommen, ich wollte nur mein Recht verteidigen.

Ihr habt mich so abgedonnert, als hätte ich einen keine Ahnung wie großen Fehler begangen.

Ich bin dankbar, dass du ehrlich bist.

Ich bin aber empfindlich, grübele mich über alles allzu viel und nehme alles als meine Schuld an.

Besonders heutzutage.

Ein bisschen Zurede hätte mir gut gekommen, ich bin manchmal sowieso unsicher oder?

Obwohl ich an dieses ganze nicht glauben würde, ohne euch und ohne eure Prophezeien, und hätte wahrscheinlich mit ihm/ihr von meinen Gefühlen gar nicht geredet.

Jetzt glaube ich daran und wende mich an das Thema mit Vertrauen und freue mich darüber, dass ich mich habe auftun können.

Und das ist gut so.

Ich weiß, du hast auch deine eigenen Probleme, und wollte dich mit diesem Problem nicht extra belästigen; und denke, dass Orsi sich am meisten auch dir gegenüber auftut.

Aber ich unterhalte mich darüber eigentlich nur mit euch; ist ja doch egal, ich freue mich, dass es dich gibt!