+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

28.03.2013

Liebe Ungarisch-Kenner,

ich schreibe einen historischen Roman, der 1582

'>

'>

'>

spielt und in dem ein Polyglott vorkommt.

In diesem Zusammenhang bräuchte ich bitte folgenden Satz auf Ungarisch (kann modernes Ungarisch sein):

"Schau, die Fenster sind zerstört."

Herzlichen Dank!

Würde übrigens sehr gern Ungarisch können.

Muss eine spannende Sprache sein!

'>

21801311 Antworten ...

➤

Hier, die gewünschte Übersetzung:

"Nézd, az ablakokat betörték!"

Es geht um eine Aufforderung, deshalb schreibt man das ungarisch grammatisch richtig mit Ausrufzeichen .

Viel Spaß beim Schreiben,

'>

21801320 Antworten ...

➤

➤

das ist toll, danke!

Und so schnell!

Ich bin neugierig: Woher kannst Du denn Ungarisch?

'>

21801321 Antworten ...

➤

➤

➤

Ungarisch ist meine Vatersprache.

Übrigens: Das war eine 1:1 Übersetzung, aber es gibt immer eine andere Lösung.

Nimmst du dir die Mühe und schilderst die Situation etwas detaillierter, würde ich dir diese Aussage stilistisch besser anpassen – man könnte noch mit Reihenfolge, Akzent etc.

21801327 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

danke, das Angebot nehme ich gern an.

Den Satz sagt ein adliger ungarischer Junge, der mit seiner Mutter auf einem Schiff ist, das die Rhône stromaufwärts fährt.

Sie schauen auf die Stadt Vienne, am Ufer, und der Junge sieht, dass die Fenster der Kathedrale zerschlagen worden sind (Religionskriege).

Dann sagt er den Satz.

'>

21801335 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Sei begrüßt 1582,

Bleibt man historisch treu, kommt Duzen in einer Konversation unter Adligen in Ungarn, um 1582 nicht in Frage.

Angenommen, der Junge wendet sich an seine Mutter, würde ich die Aussage so formulieren:

„Nézze, anyám!

Beverték az ablakokat!”

(Im Wortlaut: „Schauen Sie, meine Mutter!

Eingeschlagen sind die Fenster!”

Bleiben wir trotztdem beim Duzen: „Nézd, anyám!

Beverték az ablakokat!”

Lässt man „anyám” (meine Mutter) weg - „Nézd!

Beverték az ablakokat!”

- ist es immer noch gut verständlich, aber bei diesem Sachverstand salopp und etwas unhöflich formuliert.

Hoffentlich war ich nicht allzu umständlich, aber ich wollte eine akribische Hilfeleistung geben.

21801337 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke schön, dass Du Dir solche Gedanken machst!

Im Deutschen haben die Menschen sich damals oft geihrzt.

Kann ich Deinen ersten Satz also mit "Schaut, meine Mutter" übersetzen?

'>

21801338 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Ich hätte selber auf die Idee kommen können!

21801340 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Dank Dir nochmal, sehr wundervoll!

21801344 Antworten ...

26.03.2013

'Kegyetlen szép vagy' Übersetzung

Ich hab' nur ein winzig kleines Anliegen...was heisst 'Kegyetlen szép vagy'?

Vielen Dank schonmal :)

21801166 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re:

'Kegyetlen szép vagy'?

heisst so viel wie

"ist grausam schön?"

"ist unmenschlich schön?"

Kommt hier aber auf den Kontext an.

"Grausam" und "unmenschlich" ist eher negativ gemeint, aber je nach Kontext, kann dies eine positive Steigerungsform sein.

Hängt aber vom ganzen Satz und Zusammenhang ab.

Hoffe, trotzdem geholfen zu haben.

'>

21801168 Antworten ...

➤

Re:

21801171 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

Re:

Danke für Deine Bemerkung.

Dachte es mir, dass es hier eher positiv gemeint ist, darum meine Anmerkung.

Nochmals herzlichen Dank lieber Tschiga, bist wie ich es so oft erwähne eine enorme Bereicherung für dieses Forum.

'>

21801172 Antworten ...

➤

➤

➤

Re:

Jetzt weiss ich alles, was ich wissen wollte!

21801174 Antworten ...

23.03.2013

Bin neu hier und brauche Euere Hilfe

Ich habe mich in eine Ungarin verknallt.

Und man(n) will ja oft beeindrucken.

Ich will hier keinem auf die Nerven gehen, aber was heisst:

"Ich wünsche Dir eine gute Nacht und freue mich immer wenn ich was von Dir lese.

Schöne und angeregte Träume.

Vielen herzlichen Dank an die oder den, die bzw der mir hier weiterhilft.

21801076 Antworten ...

➤

Re: Bin neu hier und brauche Euere Hilfe

Hoffentlich nicht zu spät...

"Jó éjszakát kívánok Neked és mindig örülök, ha egy tőled érkező üzenetet olvashatok.

Szép és mozgalmas álmokat kívánok Neked!

21801083 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bin neu hier und brauche Euere Hilfe

Hallo Tschiga, vielen vielen herzlichen Dank für die schnelle.

Ich hab ganz grosse Augen und einen offenen Mund, den ich fast nicht mehr zubekomme angesichts Deiner Hilfsbereitschaft.

Es ist nicht zu spät, weil es nie zu spät ist wenn es darum geht einem anderen Menschen eine Freude zu machen.

Nochmals Danke und auch Dir angeregte Träume.

;-)

21801085 Antworten ...

21.03.2013

Ist vielleicht ein bisschen "privat" aber ich bräuchte eine Übersetzung!

Wie sagt man auf Ungarisch:

Willst du mit mir schlafen?

Ich will mit dir schlafen.

Ich steh auf dich.

:)

Und es wäre echt(!) super, wenn mir jemand die Aussprache dazu schreiben könnte, da tu ich mir nämlich ein bisschen schwer und das wäre dann schon ziemlich peinlich..

xD

21800959 Antworten ...

➤

Re: Ist vielleicht ein bisschen "privat" aber ich bräuchte eine Übersetzung!

1. Lefeküdnél velem?

/ Läfäküdnehl wäläm?

2. Le akarok feküdni veled.

/ Lä akarok feküdni wäläd.

3. Rád vagyok állva.

/ Rahd wadjok ahllwa.

21800961 Antworten ...

➤

➤

Re: Ist vielleicht ein bisschen "privat" aber ich bräuchte eine Übersetzung!

Danke Tschiga!!!!!

:-)

21800975 Antworten ...

DE CS

18.03.2013

Also ich trau mich garnicht fragen.. ist ein bisl ein langer wunsch.. kann mir das jemand übersetzen.. vielen dank!

Meggyógyult már, most azt találta ki a Péter, hogy fáradékony.....Na mindegy, holnap beszélek a gyámhivatallal, hogy mikor küldik meg a végzést.

Ami pedig téged illet...Nem basztunk le, félreértés ne essék, de egyértelműen egymástól függetlenül úgy gondoltuk, hogy ha te szeretnél valamit a Nicktől, és ez volt a szitu, akkor úgy kellett volna reagálnod-legalábbis mi így reagáltunk volna-, de ez nem a mi, hanem a te döntésed.És ezzel nincs is semmi baj.

Sajnos, igen őszinte vagyok, és megmondom mit gondolok.

Azt gondolom, hogy most ez lehet, hogy sok neked, a beavatás óta sok mindenben változott az életed.

Az, hogy visszajött Nick szerintem jó dolog, és neked is ezt kellene erősítened magadban.

Szombaton már hiába mondtunk bármit, te nem fogadtad el, már rád hagytuk a végén, de az sem volt jó A lényeg: én szeretlek Dóri, -persze néha vannak rossz napjai az embernek-és nagyon örülök, hogy egy csomó változás jött az életedbe, akár a sírásról beszélek, vagy az érzelmek kinyilvánításáról, vagy az önmagadba vetett hitről.

Ez sok, sok annak, aki eddig nem így élt.

De még mindig azt mondom, hogy élvezd ezeket a változásokat, kezdj el hallgatni az intuíciódra, kezdj el megnyílni.

Ha sokat agyalsz mire mész vele?Csak elszalasztod a pillanat a MOST varázsát, a jelent, amikor megélheti az ember tudatosságot.

Nincsen mit veszítened.

Ne félj, hogy elveszíted, megbántod a Mihit.

Foglalkozz magaddal.

Neked mi a jó?Mitől vagy boldog?Mit csinálnál szívesen, kivel lennél?

21800854 Antworten ...

DE HU

➤

Re: Also ich trau mich garnicht fragen.. ist ein bisl ein langer wunsch.. kann mir das jemand übersetzen.. vielen dank!

ah da hat was nicht ganz funktioniert..

auch mit dem user nicht..

hier noch der rest vom text..

Amellett pedig dolgozz önmagadon, ahogy azt Orsinak is tanácsoltam (a pasiügye miatt, aki amint láttad nem fogadta el tanácsomat, ez szintén az ő dolga, ettől nem változik a kapcsolatunk..)ez mindenkinek a saját útja, saját karmája.

Úgy gondolom, hogy eddig nem tanácsoltam rossz dolgokat neked, de belül meg kell erősödnöd, mert nem a kívülről jövő kontroll, vagy megerősítés kell, hogy meghatározza tetteidet, gondolataidat.

Szóval nincsen semmi baj, én is örülök, hogy vagy:) csak így tovább, és tarts ki amellett, hogy boldog leszel,és hidd is el.

Tedd le mindazt, ami már nem kell, hogy beléphessen az új az életedbe:)

u.i.:jelentkezett már?

21800855 Antworten ...

➤

➤

Re: Also ich trau mich garnicht fragen.. ist ein bisl ein langer wunsch.. kann mir das jemand übersetzen.. vielen dank!

Bemerkung: er/sie -> ohne Kontext oder Namen leider nicht immer eindeutig.

Im Ungarischen gibt es keine grammatische Geschlechter.

„Er/sie ist wieder gesund, Peter hat aber erfunden, dass er/sie leicht ermüdet.

Egal, morgen rede ich mit der Vormundbehörde, wann man den Beschluss zuschicken wird.

Was aber dich betrifft, wir haben dich nicht abgedonnert, um Missverständnisse zu vermeiden.

Aber wir waren unabhängig voneinander auf der Meinung, dass wenn du von Nick etwas willst – und Situation schien so zu sein - dann hättest du so reagieren müssen.

Wenigstens hätten wir eben so reagiert, aber das ist nicht unsere, sondern deine Entscheidung.

Da gibt es auch nichts zu beanstanden.

Ja, leider bin ich ehrlich und sage immer was ich denke.

Ich denke, es könnte jetzt etwas zu viel für dich sein, seit der Einweihung hat sich vieles in deinem Leben verändert.

Dass Nick zurückgekommen ist, ist eine gute Sache.

Und du solltest das auch in dich selbst bestätigen.

Am Samstag haben wir dir vergeblich etwas gesagt, du hast es nicht angenommen, endlich haben wir es dir überlassen.

Aber das war auch nicht gut genug für dich.

Hauptsache: ich mag dich, Dóri – manchmal kann man aber auch schlechte Tage haben – und freue mich sehr, dass in dein Leben viele Veränderungen zukamen, sei es auch Weinen oder Gefühlsäußerung oder der Glaube an dich selbst.

Das sind zu viel, zu viel einem, der bisher nicht so gelebt hat.

Aber ich sage immer noch, dass du diese Veränderungen genießen solltest, fange an, auf deine Intuitionen zu hören und dich aufzutun.

Wenn du dich viel grübelst, was erreichst du damit?

Du versäumst nur den Zauber der jetzigen Augenblickes, die Gegenwart, wie sie man bewusst erfahren kann.

Du hast nichts zu verlieren.

Hab keine Angst, dass du Nick verlieren oder kränken wirst.

Kümmere dich um dich selbst.

Was wäre gut für dich?

Wie könntest du glücklich werden?

Was würdest du gerne machen?

Mit wem würdest du deine Zeit verbringen?

Überdies arbeite an dich selbst, wie ich es auch Orsi geraten habe.

(Wegen der Liebesbeziehung mit einem Kerl, aber wie du es auch sehen kannst, sie hat nicht auf meinen Rat gehört.

Aber das ist ihre Sache, ihr Karma.)

Also, es macht nichts, ich freue mich, dass es dich gibt :-)

Mach nur so weiter, du solltest dich darauf bestehen, dass du glücklich sein wirst und glaube auch daran!

Befreie dich von Dingen, die du nicht mehr brauchst, damit das Neue in dein Leben eintreffen kann.

Ps: Hat er/sie sich schon gemeldet?“

21800862 Antworten ...

DE HU

➤

➤

➤

Re: Also ich trau mich garnicht fragen.. ist ein bisl ein langer wunsch.. kann mir das jemand übersetzen.. vielen dank!

vielen vielen Dank!

das war wichtig..

21800864 Antworten ...

DE HU

➤

➤

➤

➤

Re: Also ich trau mich garnicht fragen.. ist ein bisl ein langer wunsch.. kann mir das jemand übersetzen.. vielen dank!

könntest du noch so lieb sein und mir folgenden Text übersetzen..

ich würde mich am liebsten erkenntlich zeigen, aber mein Dank sei dir gewiss!

Manci meggyógyult már?

Figyu bocs, ha úgy érzed ingerült voltam szombaton, nekem ez nem úgy jött le, én csak pròbáltam védeni az igazam.

Ti ùgy lebasztatok, mintha nem tudom én mekkora hibát követtem volna el.

De kösz, hogy öszinte vagy!

Én meg érzekeny, és mindent túlagyalok és magamra veszek.

Föleg mostanában.

Hálás vagyok, hogy ôszinte vagy, azért jól jött volna egy kis biztatás is persze, egyébként is elég bizonytalan vagyok néha, vagy nem?

Bár ebben az egészben én nélkületek vagy a jóslataitok nélkül nem is hinnék, és tuti nem is beszéltem volna az érzéseimröl neki; most mégis hiszek és bizalommal fordulok a témához és örülök, hogy meg tudtam nyílni.

Tudom, hogy megvan a magad baja, és én nem akarlak még pluszban fárasztani a témával, s gondolom Orsi is neked nyílik meg a legjobban; de erröl tulajdonképpen csak veletek beszélgetek és natökmindegy, örülök, hogy vagy!

21800890 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Also ich trau mich garnicht fragen.. ist ein bisl ein langer wunsch.. kann mir das jemand übersetzen.. vielen dank!

„Hallo, wie geht’s?

Ist Manci wieder gesund?

Schau mal, entschuldige mich bitte, wenn du das Gefühl hättest, ich wäre am Samstag allzu aufgebracht gewesen – ich habe es nicht so wahrgenommen, ich wollte nur mein Recht verteidigen.

Ihr habt mich so abgedonnert, als hätte ich einen keine Ahnung wie großen Fehler begangen.

Ich bin dankbar, dass du ehrlich bist.

Ich bin aber empfindlich, grübele mich über alles allzu viel und nehme alles als meine Schuld an.

Besonders heutzutage.

Ein bisschen Zurede hätte mir gut gekommen, ich bin manchmal sowieso unsicher oder?

Obwohl ich an dieses ganze nicht glauben würde, ohne euch und ohne eure Prophezeien, und hätte wahrscheinlich mit ihm/ihr von meinen Gefühlen gar nicht geredet.

Jetzt glaube ich daran und wende mich an das Thema mit Vertrauen und freue mich darüber, dass ich mich habe auftun können.

Und das ist gut so.

Ich weiß, du hast auch deine eigenen Probleme, und wollte dich mit diesem Problem nicht extra belästigen; und denke, dass Orsi sich am meisten auch dir gegenüber auftut.

Aber ich unterhalte mich darüber eigentlich nur mit euch; ist ja doch egal, ich freue mich, dass es dich gibt!

'>

'>

'>

21800901 Antworten ...

➤

➤

Korrektur

Re: Also ich trau mich garnicht fragen.. ist ein bisl ein langer wunsch.. kann mir das jemand übersetzen.. vielen dank!

Bemerkung: er/sie -> ohne Kontext oder Namen leider nicht immer eindeutig.

Im Ungarischen gibt es keine grammatischen Geschlechter.

„Er/sie ist wieder gesund, Peter hat aber erfunden, dass er/sie leicht ermüdet.

Egal, morgen rede ich mit der Vormundbehörde, wann man den Beschluss zuschicken wird.

Was aber dich betrifft, wir haben dich nicht abgedonnert, um Missverständnisse zu vermeiden.

Aber wir waren unabhängig voneinander auf der Meinung, dass wenn du von Nick etwas willst – und Situation schien so zu sein - dann hättest du so reagieren müssen.

Wenigstens hätten wir eben so reagiert, aber das ist nicht unsere, sondern deine Entscheidung.

Da gibt es auch nichts zu beanstanden.

Ja, leider bin ich ehrlich und sage immer was ich denke.

Ich denke, es könnte jetzt etwas zu viel für dich sein, seit der Einweihung hat sich vieles in deinem Leben verändert.

Dass Nick zurückgekommen ist, ist eine gute Sache.

Und du solltest das auch in dich selbst bestätigen.

Am Samstag haben wir dir vergeblich etwas gesagt, du hast es nicht angenommen, endlich haben wir es dir überlassen.

Aber das war auch nicht gut genug für dich.

Hauptsache: ich mag dich, Dóri – manchmal kann man aber auch schlechte Tage haben – und freue mich sehr, dass in dein Leben viele Veränderungen zukamen, sei es auch Weinen oder Gefühlsäußerung oder der Glaube an dich selbst.

Das sind zu viel, zu viel einem, der bisher nicht so gelebt hat.

Aber ich sage immer noch, dass du diese Veränderungen genießen solltest, fange an, auf deine Intuitionen zu hören und dich aufzutun.

Wenn du dich viel grübelst, was erreichst du damit?

Du versäumst nur den Zauber der jetzigen Augenblickes, die Gegenwart, wie sie man bewusst erfahren kann.

Du hast nichts zu verlieren.

Hab keine Angst, dass du Nick verlieren oder kränken wirst.

Kümmere dich um dich selbst.

Was wäre gut für dich?

Wie könntest du glücklich werden?

Was würdest du gerne machen?

Mit wem würdest du deine Zeit verbringen?

Überdies arbeite an dich selbst, wie ich es auch Orsi geraten habe.

(Wegen der Liebesbeziehung mit einem Kerl, aber wie du es auch sehen kannst, sie hat nicht auf meinen Rat gehört.

Aber das ist ihre Sache, ihr Karma.)

Also, es macht nichts, ich freue mich, dass es dich gibt :-)

Mach nur so weiter, du solltest dich darauf bestehen, dass du glücklich sein wirst und glaube auch daran!

Befreie dich von Dingen, die du nicht mehr brauchst, damit das Neue in dein Leben eintreffen kann.

Ps: Hat er/sie sich schon gemeldet?“

21800865 Antworten ...

HU EN DE FR SC

17.03.2013

Antal und Tschiga

Liebe Forummitglieder

Könntet ihr Eure privaten Gespräche auf ungarisch bitte nicht via PN-System oder eMail weiterführen.

'>

21800808 Antworten ...

➤

Re: Antal und Tschiga

21800810 Antworten ...

17.03.2013

Hallo,Lieber Tschiga!

"Fogsz" akart lenni,de ha így sem értelmes ,kimaradhat ez a mondat.

Előre is köszönöm.

21800806 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken