Das ist die Antwort auf Beitrag 21787934

Niederl

DE EN FR IT SP .....

07.08.2012

Re: Ein paar Fragen...

Danke schön, Erick!

was würde dem deutschen (umgangssprl.) Ausdruck entsprechen:

"Ich habe einfach keinen Erfolg (mit meinen Bemühungen)" ?

NL DE EN

➤

Re: Ein paar Fragen...

Wörtlich übersetzt: "Ik heb er gewoon telkens geen succes mee" (=übliche Hochsprache)

- "Het wil maar niet lukken" (= es klappt einfach nie)

- "Het mislukt telkens weer" (=es misslingt immer wieder)

- "Ik krijg het maar niet voor elkaar" (= ich bekomme es einfach nicht hin)

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: Ein paar Fragen...

Erneut vielen Dank!