Das ist die Antwort auf Beitrag 21785778

Niederl

DE NL EN

04.07.2012

Re: Ein paar Fragen...

- 'Trammelant' ist typisch Idiom, unauffällig und trotzdem mit ausreichend Betonung.

- 'op het scherp van de snede' ist völlig korrekt, auch wenn die meisten Muttersprachler fälschlicherweise 'op het scherpst...'

Nur bei (6) gibt es vielleicht passendere Möglichkeiten, je nachdem welche Bedeutung gesucht wird:

- een beetje (eine kleine Menge)

- een vleugje (bei bestimmten Zutaten oder als Teil einer Geruchskomposition)

- een tikkeltje (meistens bei "eine Spur zu viel"...een tikkeltje te veel/weinig)

DE NL EN FR SP .

➤

Re: Ein paar Fragen...

:-)

EN FR IT SP PT .....

➤

Danke für die Ergänzungen, Erick!