Das ist die Antwort auf Beitrag 21783546

Ungarisch

HU EN DE FR SC

23.05.2012

Re: Übersetzung zweier Sätze

Mit gondolsz rólam?

->Was denkst Du von mir?

Was hast Du für eine Meinung von mir?

Szeretnél itt maradni éjszakára.

-> Möchtest Du hier übernachten?

Möchtest Du über Nacht hier bleiben?

Verdammt warum schreibt mir das nie meine ungarische Freundin ;-)

Gondolod, hogy helyes vagyok.

das Wort helyes hat viele Bedeutungen im Ungarischen, es kann "richtig, nett, korrekt aber auch hübsch" heissen evt.

hat es sogar noch andere Bedeutungen.

Daher meine wagen Übersetzungen

Denkst Du, dass ich nett bin?

Denkst Du, dass ich hübsch bin?

Denkst Du, dass ich korrekt (oder anständig) bin?

Gondolod kann auch mit "Glaubst Du" oder "Meinst Du" übersetzt werden, kommt auf dem Zusammenhang an.