Ungarisch

->Was denkst Du von mir?

Was hast Du für eine Meinung von mir?

-> Möchtest Du hier übernachten?

Möchtest Du über Nacht hier bleiben?

Verdammt warum schreibt mir das nie meine ungarische Freundin ;-)

das Wort helyes hat viele Bedeutungen im Ungarischen, es kann "richtig, nett, korrekt aber auch hübsch" heissen evt.

hat es sogar noch andere Bedeutungen.

Daher meine wagen Übersetzungen

Denkst Du, dass ich nett bin?

Denkst Du, dass ich hübsch bin?

Denkst Du, dass ich korrekt (oder anständig) bin?

Gondolod kann auch mit "Glaubst Du" oder "Meinst Du" übersetzt werden, kommt auf dem Zusammenhang an.

'helyes' heisst in diesem Satz niedlich oder - wie es Schnuffi richtig gemerkt hat - hübsch, nett.

Wusste ich nicht, dass es auch niedlich heissen kann...

wieder mal was gelernt.

Ist allerdings schon noch ein "kleiner" Unterschied zwischen "hübsch" und "nett"..

Nett kann schnell sein, bei hübsch/schön wird schon schwieriger.

Daher glaube ich, ist "niedlich" passender, es kann ja beides sein "niedlich" ist ja fast immer "nett" und "hübsch" gleichzeitig

Dann heisst es, wohl korrekt.

Denkst Du, dass ich niedlich bin?

Oder in Deutsch umgeformt, was aber das im Prinzip die gleiche Frage ist.

Glaubst Du, dass ich niedlich bin?

Meinst Du, dass ich niedlich bin?

Findest Du, dass ich niedich bin?

Hallo Schnuffi,

"Im Wörterbuch bei pauker steht beim Wort "helyes", dass es auch ein Knopf (Substandtiv) sein kann."

Das stimmt meines Wissens nicht.

'helyes' ist Adjektiv und bedeutet in keinem Zusammenhang 'Knopf'.

Oder sollte mir jemand wenigstens ein Beispiel nennen, wie es gemeint wäre.

Szia Tschiga

Habe es im Wörterbuch falsch interpretiert unter "helyes" steht noch "kisgyerek"

Redewendung für Knopf.

kisgyerek = Kind, Kleinkind, Bengel, Bube, Junge, da sagt man auch Knopf.

Wobei normalerweise wenn wir im Deutschen von einem Kopf sprechen, dann ist der an einem Hemd oder Kleidungstück befestigt.

Jetzt ist alles klar.