Das ist die Antwort auf Beitrag 21781827

Portugiesisch

SP DE PT EN

17.04.2012

Re: biiitte herzlichst um Übersetzungshilfe ins BP

Bitte korrigieren:

Mas falta-me o a praia...

-----richtig----> Mas falta-me a praia ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: biiitte herzlichst um Übersetzungshilfe ins BP

sinto falta da praia

SP DE PT EN

➤

➤

Re: biiitte herzlichst um Übersetzungshilfe ins BP

sinto falta da praia -> kan man auch verstehen als "mir fehlt der Strand".

sinto falta ---> "ich fühle da fehlt mir ..."

aber ich denke das macht mehr Sinn das übersetzen als "mir fehlt ..."

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: biiitte herzlichst um Übersetzungshilfe ins BP

Finalmente - não gostou da minha tradução???????

ach noch was : lembrar DE voçê

DE PT

➤

➤

➤

Re: biiitte herzlichst um Übersetzungshilfe ins BP

"e quanto a você?"

- sem acento grave.