Portugiesisch

Olá Fernando,

eu estou muito bem, tenho um emprego (ou trabalho) fantástico, realmente não tenho do que reclamar.

Mas falta-me o a praia, o sol e a caipirinha;-) O que me lembra de você?

Somente coisas ruins...

Não, um tempo (vielleicht temporada?) me lembram você (oder: bons tempos me lembram você...

Bom!

Como você sabe, em 2014 te encontro junto com tua pequena familia durante a Copa do Mundo no Brasil.

E quanto à você?

O que tem de novo?

Cuide-se e ai de você se não responder.

Mas falta-me o a praia...

-----richtig----> Mas falta-me a praia ...

sinto falta da praia

Finalmente - não gostou da minha tradução???????

ach noch was : lembrar DE voçê

"e quanto a você?"

- sem acento grave.