Portugiesisch

DE PT

07.03.2012

Arztbericht (BP)

ich soll für einen Freund einen Arztbericht übersetzen.

Drei Formulierungen habe ich nicht herausgefunden:

1. Tendão de cabeça longa do bíceps de calibre, contornos e textura normais.

Sehne des langen Kopfes des Bizeps de calibre, Konturen und Struktur normal.

2. O tendão se localiza anatomicamente no sulco intertuberositário ...

Die Sehne liegt anatomisch im sulco intertuberositário ...

3. Solução de continuidade parcial no tendão do supraespinal.
Partielle solução de continuidadean> an der Supraspinatus-Sehne.

Über eure Hilfe würde ich mich freuen!  :-)

Gruß,
bramigo

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Arztbericht (BP)

Das ist ja echte Knochenarbeit!

Zu Nr.2 kann ich was beitragen:

sulco intertuberositário = Sulcus intertubercularis

Sulcus = Furche, Rinne; in diesem Fall befindlich im Schulterblatt (Humerus); dort kann sich die lange Bizepssehne bewegen.

Noch eine Anmerkung zu Nr.

1:

ich vermute, dass "bíceps de calibre" einfach die portug.

Bezeichnung ist für das lateinische, bei uns übliche "M.

biceps brachii" (also den sog.

zweiköpfigen Oberarmmuskel).

Schließlich zu Nr.

3:

Ich vermute, dass es sich bei der "solução de continuidade" um eine sog.

"Kontinuitätstrennung" handelt.

Dies ist laut Pschyrembel eine: "Trennung des natürlichen gewebl.

Zusammenhangs, durch Verwundung, Verletzung."

DE PT

➤

➤

Re: Arztbericht (BP)