Niederl

DE EN FR IT SP .....

26.11.2011

...

so ein paar spezielle Fragen, über deren Beantwortung ich mich freuen würde:

(1) Promi (umgangssprachl.

für prominente Person) =

(2) prompt (z.B. ich ging in die Sauna, prompt traf ich auf meinen Chef) =

(3) in diesem Punkt sind wir uns einig =

(4) was machst du bloß für Sachen !

=

(5) keinen Durchblick haben =

(6) Schwips (umgangssprachl.

für Zustand des leichten Angetrunkenseins) =

das hast du nun davon!

=

Vielen Dank im Voraus!

Ciao, Tamaraal.

NL DE EN

➤

Re: Wieder mal...

(1) Hier fallen mir nur auf Nationalebene ein: "BN-er" (=Bekende Nederlander) und "Bobo" (=Bonds-bons; Person, die Managementfunktion beim [Sport]Verband/Verein innehat).

Im Fernsehen wird nur manchmal auch der internationale Begriff "proms", und immer öfters "celebrities" verwendet.

(2) Pardoes (bis vor kurzem altmodisch, jetzt aber wieder im Kommen); "prompt" gibt es im Niederländischen auch, aber wird eher mit der Bedeutung "pünktlich/sofort" verwendet

(3) Over dat punt zijn we het eens

(4) Wat flik jij nou weer?

Wat voer jij nou weer voor gekkigheid uit?

(Dieses "nou weer" bewirkt die selbe Betonung wie "bloß")

(5) Geen benul hebben (ugspr.).

Door de bomen het bos niet zien (Sprichwort)

Geen verstand van hebben (eher: keine Ahnung haben)

(6) (licht) aangeschoten

(7) Kijk, dat heb je er nou van!

'>

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: Wieder mal...

vielen Dank für die "prompte" Lieferung!!

Herzliche Grüße,