Niederl
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
26.11.2011
Wieder
mal
...
...
so
ein
paar
spezielle
Fragen
,
über
deren
Beantwortung
ich
mich
freuen
würde
:
(
1
)
Promi
(
umgangssprachl
.
für
prominente
Person
) =
(
2
)
prompt
(
z
.
B
.
ich
ging
in
die
Sauna
, prompt
traf
ich
auf
meinen
Chef
) =
(
3
)
in
diesem
Punkt
sind
wir
uns
einig
=
(
4
)
was
machst
du
bloß
für
Sachen
!
=
(
5
)
keinen
Durchblick
haben
=
(
6
)
Schwips
(
umgangssprachl
.
für
Zustand
des
leichten
Angetrunkenseins
) =
(
7
)
siehste
!
das
hast
du
nun
davon
!
=
Vielen
Dank
im
Voraus
!
Ciao
,
Tamaraal
.
zur Forumseite
Erick
.
DE
NL
EN
➤
Re:
Wieder
mal
...
Hi
Tamaraal
!
(
1
)
Hier
fallen
mir
nur
auf
Nationalebene
ein
: "
BN
-
er
" (=
Bekende
Nederlander
)
und
"
Bobo
" (=
Bonds
-
bons
;
Person
,
die
Managementfunktion
beim
[
Sport
]
Verband
/
Verein
innehat
).
Im
Fernsehen
wird
nur
manchmal
auch
der
internationale
Begriff
"
proms
",
und
immer
öfters
"
celebrities
"
verwendet
.
(
2
)
Pardoes
(
bis
vor
kurzem
altmodisch
,
jetzt
aber
wieder
im
Kommen
); "
prompt
"
gibt
es
im
Niederländischen
auch
, aber
wird
eher
mit
der
Bedeutung
"
pünktlich
/
sofort
"
verwendet
(
3
)
Over
dat
punt
zijn
we
het
eens
(
4
)
Wat
flik
jij
nou
weer
?
Wat
voer
jij
nou
weer
voor
gekkigheid
uit
?
(
Dieses
"
nou
weer
"
bewirkt
die
selbe
Betonung
wie
"
bloß
")
(
5
)
Geen
benul
hebben
(
ugspr
.).
Door
de
bomen
het
bos
niet
zien
(
Sprichwort
)
Geen
verstand
van
hebben
(
eher
:
keine
Ahnung
haben
)
(
6
) (
licht
)
aangeschoten
(
7
)
Kijk
,
dat
heb
je
er
nou
van
!
Gruß
Erick
'>
Erick
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Wieder
mal
...
Hallo
Erick
,
vielen
Dank
für
die
"
prompte
"
Lieferung
!!
Herzliche
Grüße
,
Tamaraal
.
zur Forumseite