Finnisch

oder evtl auch

kävelen elämäni omalla tiellä (ich gehe mein Leben auf meinem eigenen Weg/meiner eigenen Str)

wäre mein Vorschlag.

Bitte ggfls Korrektur durch Muttersprachler abwarten!!!

Bin nicht so sicher, ob das so korrekt ist ;-)

Wobei der erste Satz besser klingt für mein Sprachgefühl-.

Mir gefällt eigentlich Miisas allererster Vorschlag am besten, das zweite hier ist aber auch nicht schlecht

Das zweite ist richtig, das erste leider nicht...

Bedeutet (zumindestens ungefähr): Mein Leben ist der Weg den ich gehe?

Ein herzliches Dankeschön an euch, dafür das ihr mir weiter helft :)

Es bedeutet ungefähr "Ich gehe mein Leben auf meinen eigenen Weg".

Ein ganz liebes Dankeschön :)

Habe eine Rundumbefragung gemacht, es waren sich alle einig (von Dialekt-Vorschlägen habe ich Abstand genommen ;-))