Finnisch

21.09.2011

Kann mir bitte jemand das ins finnische übersetzen:

Mein Leben ist der Weg den ich gehe.

Wäre sehr lieb.

Ich möchte mir dies stechen lassen (Tattoo)...diesen Satz habe ich schon lange im Kopf und hat eine sehr große Bedeutung für mich.

Da ich die Finnische Sprache sehr schön finde und das Land liebe soll es auf finnisch tattowiert werden.

EN SE FR SP FI .

➤

etwas schwer zu übersetzen..

vielleicht "kuljen omaa tietäni"?

Es ist aber nicht ganz das Gleiche.

Vielleicht jemand andere hat noch eine bessere Idee.

:)

F3 FI SE SP EN ........

➤

elämäni on tien, minä kävelen

kävelen elämäni omalla tiellä (ich gehe mein Leben auf meinem eigenen Weg/meiner eigenen Str)

wäre mein Vorschlag.

Bitte ggfls Korrektur durch Muttersprachler abwarten!!!

Bin nicht so sicher, ob das so korrekt ist ;-)

EN SE FR SP FI .

➤

➤

Elämäni on tie, jota kuljen.

Kuljen elämäni omalla tielläni.

Wobei der erste Satz besser klingt für mein Sprachgefühl-.

DE FI FR SE NL ....

➤

➤

➤

Mir gefällt eigentlich Miisas allererster Vorschlag am besten, das zweite hier ist aber auch nicht schlecht

DE FI FR SE NL ....

➤

➤

Das zweite ist richtig, das erste leider nicht...

➤

➤

➤

Kuljen elämäni omalla tielläni.

Bedeutet (zumindestens ungefähr): Mein Leben ist der Weg den ich gehe?

?

➤

➤

➤

➤

Ein herzliches Dankeschön an euch, dafür das ihr mir weiter helft :)

EN SE FR SP FI .

➤

➤

➤

➤

Es bedeutet ungefähr "Ich gehe mein Leben auf meinen eigenen Weg".

➤

➤

➤

➤

➤

Ein ganz liebes Dankeschön :)

F3 FI SE SP EN ........

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Miisa hat Recht *g* Elämäni on tie, jota kuljen.

Habe eine Rundumbefragung gemacht, es waren sich alle einig (von Dialekt-Vorschlägen habe ich Abstand genommen ;-))