Portugiesisch

DE PT

04.08.2011

Habe ich das richtig ins EP übersetzt??

Ich mache ein Einladungsschreiben für eine Bekannte aus Brasil

ien'>

ien

'>

ien'>

ien

.

Das Einladungsschreiben wird diese am Zoll in Portugal vorweisen.

Nun meine Frage, habe ich das ganze richtig ins EP übersetzt?

Einladungsschreiben für Frau XXXX XXXX

'>Ich

Geburtsdatum: 01.01.1111

Bürger von

Schweizer Pass Nr.: X111111 (Siehe Beilage)

Beruf: Stellvertretender Geschäftsführer, Geschäft,

lade nachfolgende Person in die Schweiz ein:

Bairro: Vila Regina

ien'>

ien

Geburtsdatum: 01.01.1111

in São Bernardo do Campo/SP

ianischer'>

ianischer Pass Nr.: X111111

Frau NAME wird in vom 28.

August 2011 bis am 13.

Oktober 2011 in der Schweiz Ferien verbringen.

Während dieser Zeit wird sich Frau NAME beim Einladenden an dessen Adresse aufhalten.

Der Einladende übernimmt sämtliche finanzielle Verantwortung sowie sämtliche Verpflegungs- und Unterhaltskosten für Frau NAME.

Oktober wird Frau NAME, mit dem bereits gebuchten Rückflug, die Schweiz und den Schengen Raum wieder verlassen.

Hierfür übernimmt der Einladende ebenfalls die Verantwortung.

Mit meine Unterschrift bestätige ich die Richtigkeit obgenannter Angaben und übernehme die volle Verantwortung.

Hier mein Vorschlag:

Carta Convite para a Senhora XXXX XXXX

'>

'>Eu

'>

Data de nascimento: 01.01.1111

Cidadão de CIDADE

Passaporte Suiço N°.: X111111 (Acompanhado)

Profissão: Director técnico, EMPRESA, CIDADE

Convido a pessoa seguinte para a Suiça:

'>

Bairro: Vila Regina

CIDADE

Data de nascimento: 01.01.111

em São Bernardo do Campo/SP

Passaport brasileiro N°.:

A senhora NOME vai passar férias na suiça de 28.

de Agosto 2011 até dia 13 de outubro 2011.

Durante nesse tempo a senhora NOME vai morar no endereço do senhor NOME.

NOME está responsável para todas as financias, gastos para comer e toda a subsistência da senhora NOME.

de outubro a senhora NOME vai sair da suiça e do espaço schengen.

Eu assumo a responsabilidade por este caso.

Com a minha assinatura eu confirme a justeza dessas indicações e assumo a responsabilidade toda.

Vielen Dank für die Bemühungen.

'>

EN DE PT FR AR

➤

Re: Habe ich das richtig ins EP übersetzt??

EP ist ja nicht meine Welt, aber ich riskiere mal ein paar Vorschläge :-).

Carta Convite para a Senhora XXXX XXXX

'>

'>

'>

Residente e domiciliado em....

Data de nascimento: 01.01.1111

Nativo de CIDADE

Passaporte Suiço N°.: X111111 (Acompanhado)

Profissão: Director técnico, EMPRESA, CIDADE

Mediante desta confirmo que convido a seguinte pessoa para a Suiça:

'>

Residente e domiciliado em....

Data de nascimento: 01.01.111

em São Bernardo do Campo/SP

Passaport brasileiro N°.:

A senhora NOME vai passar férias na suiça de 28.

de Agosto 2011 até dia 13 de outubro 2011.

Durante deste tempo a senhora NOME vai morar no endereço do senhor NOME.

NOME assume toda responsabilidade para com eventuais gastos relativos à estadia da senhora NOME.

Confirmo que no dia 13.

de outubro a senhora NOME vai sair da suiça e do espaço Schengen.

Com a minha assinatura eu confirmo a veracidade do acima outourgado.

DE PT

➤

➤

Danke: Re: Habe ich das richtig ins EP übersetzt??

Vielen herzlichen Dank!!!

Liebe Grüsse, Stefan