Finnisch

Meiner Meinung nach klingt tarita´s Übersetzung besser - so würden die Finnen es ausdrücken.

Man kann auch "rakentaa tulevaisuus" sagen, aber dann ist die Beziehung schon viel fester, man sagt es wenn man viele Jahren zusammen gewesen ist.

Ich gebe Miisa recht, dass man "rakentaa tulevaisuus" schon sagen kann, aber nicht "rakentaa pieni tulevaisuus".

Und auch das klingt eher sehr förmlich und nach Politikersprache und feierliche Ansprachen - sicher nichts, wass man einer frischen Bekanntschaft sagen sollte!