Das ist die Antwort auf Beitrag 21605635

Niederl

DE NL EN

05.05.2011

Re: Bitte um Übersetzung

Was heißt auf niederländisch

- (geistig / konzentrationsmäßig) „abschalten“ ?

[neuholländisch: onthaasten]

- „ausgehen“ ?

(z.B. die Vorräte gehen uns allmählich aus)

Opraken (De voorraad raakt op, het geld raakt op)

- (bezogen auf eine Mahlzeit:) „hat es (dir / Ihnen) geschmeckt?

Heeft het (je/u) gesmaakt?

- (als rhetorische Floskel:) „Sehen Sie, …“ ?

U moet weten, dat...

Weet u, ...

(in abnehmend förmlicher Reihenfolge)

- „stanzen, einstanzen“ (also etwas einprägen auf einem Metallschild oder Lederband) = „stansen“ ?

EN FR IT SP PT .....

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Ja super, Erick!

Vielen Dank für deine Beiträge!

Eine Nachfrage noch:

"onthaasten" entspricht etwa "zur Ruhe kommen".

Umgangssprache kann "abschalten" auch bedeuten, dass man keine Lust hat, sich auf etwas zu konzentrieren ("Da hab ich einfach abgeschaltet").

Wie wäre da die nl.

Dann noch eine Nachfrage: kommt für "ausgehen" (Vorräte etc.) auch "zonder ...

komen" in Frage?

Ciao, Tamaraal.

DE NL EN

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Umgangssprache kann "abschalten" auch bedeuten, dass man keine Lust hat, sich auf etwas zu konzentrieren ("Da hab ich einfach abgeschaltet").

Wie wäre da die nl.

Oh, das kommt sehr darauf an, was man genau ausdrücken möchten.

"Daar heb ik me niet mee bezig gehouden" (damit habe ich mich nicht beschäftigt)

"Daar heb ik geen zin in" (habe ich keine Lust zu)

"Daar ben ik niet eens aan begonnen" (damit habe ich erst gar nicht angefangen)

"Dat kan me niks schelen" (das ist mir Wurst :-))

"Daarvan houd ik me afzijdig" (damit möchte ich mich nicht einlassen)

Dann noch eine Nachfrage: kommt für "ausgehen" (Vorräte etc.) auch "zonder ...

komen" in Frage?

Oft fügt man "te zitten" hinzu, wenn es bedeutet, dass es halt passiert, ohne dass man sich vorher kümmern konnte oder wollte: "Plotseling kwam ik zonder geld te zitten.

/ Na een lange rit kwam ik zonder benzine te zitten."

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Erneut ein herzliches "Danke schön" für deine ausführliche Antwort(en)!

Ich suche aber noch etwas evtl.

Passenderes für "abschalten".

Um ein Beispiel zu machen:

"Als er anfing, mir einen Vortrag darüber zu halten, habe ich einfach abgeschaltet."

(= war ich mit meiner Aufmerksamkeit woanders / war ich nicht bereit, mich darauf zu konzentrieren).

Fällt dir dazu noch etwas ein?

Grüße, Tamaraal.

DE NL EN

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

So wird's richtig konkret.

Den Satz "Als er anfing, mir einen Vortrag darüber zu halten, habe ich einfach abgeschaltet" würde ich als Toen hij me daarover de les ging lezen, weigerde ik verder nog naar hem te luisteren übersetzen.

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Danke schön Erick!

Ciao, Tamaraal.