Portugiesisch

flurgebunden - habe ich leider nicht rausbekommen

Gruß,

Hallo bramigo,

danke, jetzt suche ich noch die Übersetzung für "Kopfträger" ,das sind die Endteile, mit denen z.B. Brückenträger auf ihren Pfeilern ruhen oder bei beweglichen Brücken auf seitlichen Schienen rollen.

"flurgebunden" finden wir doch hoffentlich auch noch ...

Gruß,

Ich habe erst später gesehen, dass du eine Übersetzung für "Kopfträger" möchtest.

Den offiziellen Ausdruck habe ich nicht gefunden.

Ich kann es nur umschreiben.

Wenn "Kopfträger" der Träger des Brückenkopfes ist, dann könnte man übersetzen "viga de testa de ponte".

Aber das findet man so nicht im Internet, von daher muss der korrekte Begriff anders sein.

Gruß,