Portugiesisch

In meinen Wörterbüchern ist das so nicht zu finden.

Das wirst du wohl umschreiben müssen.

Flurförderzeuge hätte ich zB als " elevadores de forqueta" Kommt doch dicht dran, oder?

danke, aber Gabelstapler habe ich hier nur als ein Beispiel geschrieben, LKWs sind auch solche

"flurgebundene Unstetigförderer" .

Ich suche DIESEN Allgemeinbegriff.

Die haben oft die seltsamsten Begriffe in ihrer Datenbank.

Ja danke, habe ich, leider stehen beide Wörter nicht drin :-(

flurgebunden - habe ich leider nicht rausbekommen

Gruß,

Hallo bramigo,

danke, jetzt suche ich noch die Übersetzung für "Kopfträger" ,das sind die Endteile, mit denen z.B. Brückenträger auf ihren Pfeilern ruhen oder bei beweglichen Brücken auf seitlichen Schienen rollen.

"flurgebunden" finden wir doch hoffentlich auch noch ...

Gruß,

Ich habe erst später gesehen, dass du eine Übersetzung für "Kopfträger" möchtest.

Den offiziellen Ausdruck habe ich nicht gefunden.

Ich kann es nur umschreiben.

Wenn "Kopfträger" der Träger des Brückenkopfes ist, dann könnte man übersetzen "viga de testa de ponte".

Aber das findet man so nicht im Internet, von daher muss der korrekte Begriff anders sein.

Gruß,