Das ist die Antwort auf Beitrag 21567182

Portugiesisch

iLoveslanguage Moderator..

17.04.2011

Re: Bräuchte eine Übersetzungskorrektur BP Mann an Frau

''wie kommst du darauf...'' könnte man auch anders schreiben

Ich wüsste doch zu gerne, wie du überhaupt darauf kommst, dass ich mehr von dir will.

Eu gostaria muito de saber como é que você chega à conclusão que eu hei de querer algo mais de você.

oder so ähnlich

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bräuchte eine Übersetzungskorrektur BP Mann an Frau

oder: de onde voçê tirou a idéia....

DE PT

➤

Re: Bräuchte eine Übersetzungskorrektur BP Mann an Frau

Oh, vielen dank Euch.

Das ging ja auf einmal so schnell !!!

Das wort "ninfeta" kenne ich, da habe ich mich wohl falsch ausgedrückt.

Ich meinte ja eigentlich das Gegenteil, also das ich sie noch als "Kinder", ohne erotische Ausstrahlung sehe.

Da past mininas, glaube ich, schon ganz gut .

Also besten Dank nochmal....

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Bräuchte eine Übersetzungskorrektur BP Mann an Frau

ja ''meninas'' passt...weil da ''mulheres'' steht...

(2. Teil kommt noch..)