Hallo ich habe vor einigen Wochen dieses wunderbare Forum entdeckt und hier auch schon viele hilfreiche Anregungen erhalten.
Versuche es auch meistens alleine, aber dieses Mal ist`s wohl besser, wenn ich eure Hilfe in Anspruch nehme.
Mein Stümper-Português führt, glaub ich, doch eher zu Missverständnissen und das möchte ich heute vermeiden.
Es wäre schön wenn sich jemand den Text anschauen könnte und die notwendigen Korrekturen vornehmen würde.
Ich habe den Text so geschrieben wie ich`s auf Deutsch sagen würde und halt versucht, so gut wie möglich zu übersetzen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
//*sollte sich aber nicht zu sehr nach auslachen anhören, habe mit Absicht grinsen gewählt, geht das?//*
das falsche Wort, gibt es so etwas wie junges Mädchen, halt noch keine Frau, im erotischen Sinne?//*
