Das bezieht sich nur darauf, dass das gesprochene brasilianische Portugiesisch ganz oft nicht damit übereinstimmt, was ich in meinen Büchern lerne. Zum Beispiel ist der Imperativ quasi nicht existent (Statt "Olhe!" hört man oft "Olha!" oder "Diz!" statt "Diga!" usw.- und das nicht nur in der gesprochenen Sprache sondern tlw. auch in der Musik...) Eine weitere beliebte Aussage ist: "Que horas são?" - "São uma hora." oder sogar "São meio-dia."
Aber nicht nur das, sondern auch, dass, wenn ich eine etwas komplexere grammatische Frage habe (zum Beispiel zu Futur II oder so), mir kaum jemand eine genaue Auskunft geben kann, bzw. sie mir einreden wollen, dass ich im Prinzip sowieso nur 3 Zeiten brauche: Presente - PPS - Imperfeito.
War aber nicht böse gemeint. :-)
//Das bezieht sich nur darauf, dass das gesprochene brasilianische Portugiesisch ganz oft nicht damit übereinstimmt, was ich in meinen Büchern lerne.//
Dies wirst du auch von jedem hören, der Deutsch lernt! ;-)
// Zum Beispiel ist der Imperativ quasi nicht existent (Statt "Olhe!" hört man oft "Olha!" oder "Diz!" statt "Diga!"//
Für den "normalen" Aussagesatz gilt Du = você = 3. Pers. sing.
Für Du im Imperativ verwendet man jedoch meist tu = 2. Pers. sing.
"Diga!" und "Olhe!" ist eher die Höflichkeitsform (o senhor / a senhora) "Hören Sie!" bzw. "Sagen Sie!"
//dass ich im Prinzip sowieso nur 3 Zeiten brauche: Presente - PPS - Imperfeito.//
Da sagen sie bestimmt nur aus Rücksicht, damit du es dir nicht unnötig schwer machst...
Das mit dem Imperativ habe ich jetzt nicht ganz verstanden... "Olha!" ist doch nicht 2. Person Singular oder? Danke übrigens, das mit der Höflichkeitsform habe ich noch gar nicht gewusst!
''(...)Wenn ich von den Brasilianern rede "die es nicht so ganz mit der Grammatik haben(...)"''
und
''Von den Zeiten haben viele nicht die geringste Ahnung (...)muss man meisten zuerst erklären, was Perfeito Composto ist''
das hört sich an als ob man sich, in dem Fall, mit Fachbegriffe der Grammatik auskennen muss, um eine Sprache richtig sprechen/schreiben zu können,
(oder gar, in dem Fall, die Zeiten richtig zu verwenden)
diz diga olhe olha sage ich wie es mir in den Kram passt (außer wenn man mit einem senhor oder einer senhora spricht)
