Grammatik

//...dass es die Brasilianer nicht so wirklich mit der Grammatik haben ist mir schon aufgefallen//

Also Honeybee, da musst du schon etwas aufpassen, dass diese Aussage nicht falsch verstanden wird.

Das Phänomen, dass die gesprochene Sprache von der "offiziellen" Grammatik manchmal abweicht, gibt es schließlich in jeder Sprache - auch im Deutschen!

Was dein genanntes Muster bezgl.

dir./indir.

Rede betrifft, ist dies die "offizielle" Regel.

Allerdings wirst du in Brasilien auch folgendes erleben (hören):

usw.

Gruß, Bahiano

Klar gibt es das in jeder Sprache, als Österreicherin bin ich mir durchaus bewusst, dass die gesprochene Sprache sehr abweichen kann!

Wie ich schon gesagt habe, ist mir nur oft aufgefallen, dass mir die Brasilianer viele meiner Fragen nicht beantworten können, sondern mir einreden wollen oder mir sogar einreden wollen, dass es nicht so wichtig ist, korrektes Portugiesisch zu lernen, solange man verstanden wird.

Von den Zeiten haben viele nicht die geringste Ahnung (Will man z.B. etwas über Perfeito Composto wissen, muss man meisten zuerst erklären, was Perfeito Composto ist...).

Diese Aussage war aber nur eine Feststellung und soll nicht abwertend gemeint sein...

Danke übrigens für die Rückmeldung!

Kommt aber abwertend rüber.....

Ich wüßte gerne, ob allen Österreichern auf Anhieb der Futur II einfällt....

Naja, deswegen habe ich auch erklärt wie ich es gemeint habe!

Und klar wird es auch viele Österreicher geben, die nicht wissen, was Futur II ist, sowas hängt schließlich auch in gewisser Weise vom Bildungsgrad ab...

Wenn ich von den Brasilianern rede "die es nicht so ganz mit der Grammatik haben", rede ich von Leuten, bei denen ich erwartet hätte, dass sie mir Auskunft geben können, weil sie z.B. Administração oder Direito studieren.

Das war jedoch nicht der Fall, deshalb war ich einigermaßen überrascht.

Jeder Absolvent eines Studium in Direito oder Administração hat mal Vestibular machen müssen und da wird auf diese Details sehr viel Wert gelegt.

Vielleicht hatten deine Gesprächspartner einfach keine Lust auf langwierige Grammatikdiskussionen:-)

Gerne doch, Honeybee :-)

Die Möglichkeiten, den PPC (Pretérito Perfeito Conposto) zu verwenden sind halt eben auch sehr gering.

Daher wird er auch nur selten verwendet (siehe FuturII im Deutschen).