Portugiesisch

bin voll und ganz bei thirdeye und Pérola!

Ich möchte nur anmerken, dass neben Wunsch und Höflichkeit auch die Möglichkeit des festen Vorhabens besteht, dem jedoch etwas entgegentritt (-treten könnte).

--> Dein Satz könnte also auch bedeuten:

"Ich wollte (eigentlich) den Geburtstag mit meinem Vater verbringen, (aber) ..."

Gruß, Bahiano

Hallo,

vielen vielen Dank an euch!!!