Portugiesisch

31.01.2011

Verständinproblem -> queria BP

Hallo, ich hätte gerne eure Meinung zu folgendem Satz.

Eu queria passar o aniversario com o meu pai.

Mich interessiert wie "sicher" diese Aussage ist.

Ich meine wenn man sich sicher ist, dass man das machen will, sagt man doch:

Eu vou passar...

Eu quero passar...

Meine Übersetzung zu obigem Satz ist:

Ich würde gerne den Geburtstag mit meinem Vater verbringen.

Das heißt doch, es ist nicht 100% sicher ob es dann auch so passiert;

kan man da keine generelle Ausage treffen (einfach nur Höflichkeit?)?

Vielleicht interpretiere ich auch zu viel hinein weil ich es mir anders wünsche.

:-,

Ich würde mich freuen die Meinung von ein paar erfahrenen Forumsmitgliedern zu hören.

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Verständinproblem -> queria BP

''queria'' ist ein Wunsch...man äußert damit einen Wunsch

man kann ''queria'' aus Höflichkeit anwenden, das ist richtig

aber ob das in diesem Falle zutrifft.....

PT DE EN KO

➤

Re: Verständinproblem -> queria BP

Genau, wenn du sicher bist, dann sagst du eu vou passar...

ist dann: ich will...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Verständinproblem -> queria BP

bin voll und ganz bei thirdeye und Pérola!

Ich möchte nur anmerken, dass neben Wunsch und Höflichkeit auch die Möglichkeit des festen Vorhabens besteht, dem jedoch etwas entgegentritt (-treten könnte).

--> Dein Satz könnte also auch bedeuten:

"Ich wollte (eigentlich) den Geburtstag mit meinem Vater verbringen, (aber) ..."

➤

➤

Danke: Re: Verständnisproblem -> queria BP

vielen vielen Dank an euch!!!