Was die Benutzerfreundlichkeit anbetrifft, halte ich einen einzigen Antwortbutton (generell) für die beste Lösung, alles andere ist verwirrend und bedarf evtl.
In meinem Kroatischwörterbuch (750000) kommt z.B. "bedanken" nicht vor und "Rückfrage" bekommt übersetzt auch eine etwas andere Note.