Niederl

("Iets liefs" ist persönlicher und intimer.

"Iets aardigs" kann man auch einem Bekannten oder Kollegen sagen, ohne dass da direkt intime Verhältnisse vermutet werden).

PS.: ich hoffe, dass ich Deinen Satz richtig verstanden habe.

Was das Fragezeichen dort bedeutet, ist mir nämlich nicht ganz klar.