Portugiesisch

noch eine Möglichkeit wäre:

Na ja, sinngemäß sicherlich richtig.

Aber beim Übersetzen sollte man sich immer so nah wie möglich am Original halten.

Kudi bedankt sich nicht für das Geschenk, das dass ihm jemand gekauft hat, sondern dafür, dass ihm jemand ein Geschenk gekauft hat.

Grüße vom spitzfindigen Bahiano ;-)