Das ist die Antwort auf Beitrag
21020186
Italienisch
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
17.04.2010
vielleicht
so
:
(
Aber
du
weißt
,
dass
,
wenn
du
für
gewerbliche
Zwecke
eine
fehlerfreie
Ü
brauchst
, du
dich
an
ein
Übersetzungsbüro
wenden
solltest
?!)
Parkhotel
:
Si
trova
in
posizione
centrale
a
5
/
10
minuti
dalla
zona
pedonale
.
Vienna
:
Giro
della
città
,
altre
escursioni
su
richiesta
.
Raccomandabile
:
escursione
a
Retz
:
un
importante
centro
vinicolo
con
cantine
sotterranee
;
visita
della
più
grande
cantina
d’Austria
.
zur Forumseite
gül
➤
Re:
vielleicht
so
:
Vielen
,
vielen
Dank
liebe
wollemaus
für
deine
Hilfe
!!!
´
Ich
glaube
hier
handelt
es
sich
um
ein
Missverständnis
.
Ich
brauche
die
Übersetzung
nicht
für
gewerbliche
Zwecke
Ich
bin
Studentin
eines
Kollegs
für
Tourismus
.
Im
Rahmen
meiner
schriftlichen
Abschlussprüfung
im
Fach
Italienisch
muss
ich
Rundschreiben
verfassen
.
Und
die
von
mir
,
auf
Pauker
veröffentliche
Phrasen
stammen
lediglich
von
meiner
Hausübung
.
;)
Mille
grazie
per
il
suo
aiuto
.
;)
cordiali
saluti
,
Gül
'>
Gül
'>
Gül
'>
Gül
zur Forumseite