Italienisch

17.04.2010

Bitte um eine Verbesserung meiner schlechten Übersetzungsversuche ;) D

Könnte vielleicht jemand so lieb sein und meinen Übersetzungsversuch auf Fehler kontrollieren bzw. meine gravierenden Fehler ausbessern?

Vielen, Vielen Dank!!!!!

Die Folgenden Sätze stammen aus dem Rundschreiben eines Reisebüros.

Parkhotel: Sehr günstige Lage: 5-10 Minuten in die Fußgängerzone

Parkhotel: è situato in situazione centrale ai 5 dai 10 minuti della zona pendonale

Wien: Stadtrundfahrt.

Weitere Rundfahrten nach Wunsch; Empfehlenswert Ausflüge nach Retz: unteriridsche´Weinkeller, Besichtigung des größten österreichischen Weinkellers.

Vienna: il giro di città , ulteriore su riechesta.

Raccomandabile: escursione a Retz: clandestina cantina, la ispezione di grossa cantina.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: vielleicht so:

Vielen, vielen Dank liebe wollemaus für deine Hilfe!!!

´

Ich glaube hier handelt es sich um ein Missverständnis.

Ich brauche die Übersetzung nicht für gewerbliche Zwecke Ich bin Studentin eines Kollegs für Tourismus.

Im Rahmen meiner schriftlichen Abschlussprüfung im Fach Italienisch muss ich Rundschreiben verfassen.

Und die von mir, auf Pauker veröffentliche Phrasen stammen lediglich von meiner Hausübung.

;)

Mille grazie per il suo aiuto.

;)

cordiali saluti,

'>

'>

'>