Italienisch

LA IT

04.02.2010

bitte um Übersetzung auf italienisch!!!

Hallo Sergio...,

wie gehts Dir???

Du bist mir so einer!!!

kannst Dich auch garnicht an mich erinner; da wir uns nicht kennen...,

lust über Pinnwand zu schreiben???

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

auch wenn du dich nicht bedankst, versuche ich nochmal, dir zu helfen ;)

Ciao Sergio...,

Non puoi ricordarti di me visto che non ci conosciamo...

Ti va se ci scriviamo via bacheca /pannello???

Un bacino, Alex

Anmerkung: Zu "Du bist mir so einer" fällt mir nichts Passendes ein.

Ich habe es weggelassen.

"Pinnwand" ist, nehme ich an, eine spezielle Funktion deines Chatprogramms. Da kann man natürlich nicht genau wissen, wie diese Funktion auf italienisch heißt.

LA IT

➤

➤

Re: auch wenn du dich nicht bedankst, versuche ich nochmal, dir zu helfen ;)

vielen lieben dank....:-))

kann ich das jetzt so wegschicken

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

bitte schön :)

Wenn du auf den Satz "Du bist mir so einer" verzichten kannst, schick es so weg...