Portugiesisch

oito etapas da tradução...die 8 Schritte zur Übersetzung von Gedichten.

lhe dedica = ihm widmet - ihm, dem Kapitel - eine Textanalyse vielleicht?

an DEM Kapitel

Bassnett ist meiner Meinung nach wieder eine Textanalyse

.....bestimmt für die Lektüre und die Bühne......

Hallo "galeginha", ebenfalls Dank!

Ja, es ist die Aufgabe einer Textanalyse für Portugiesen.

Aber ich als Deutscher muss erstmal den Text der Aufgabe analysieren ;-) .

Was mich irritierte war poema (im Singular!) und das Komma vor destinado.

Naja, man lernt nie aus!

das Koma steht vor Destinado, weil danach ja eine Erklärung folgt.

Poema im singular - ich stell mir das wie ein Kochrezept vor - die 8 Schritte zur Übersetzung eines Gedichts.

''die 8 Schritte zur ...'' ''Schritte'' wollte ich auch schreiben, aber ich dachte ''Abschnitte'' würde auch gehen..