Portugiesisch

Versuch:

Textanalyse (sorgfältige Interpretation einer Textpassage, inspiriert ihr euch ''an'' (?) die Ode „Brandt und Brandt“ ): ausgedrückte Struktur, semantischer Inhalt, formale Textstruktur, Verteilung/Aufteilung der Ideen und des Tonfalls durch die formale Textstruktur: Sätze, Absätze, Verse...

In der Erläuterung zur Übersetzung nehmt wenigstens zu einem der theoretischen Texte Bezug:

- Im Fall der Übersetzung der Poesie: folgt dem Text von Bly, und den 8 Abschnitten der Übersetzung des Gedichts

- Im Fall der Übersetzung der Erzählung orientiert euch an das Kapitel, welches Susan Bassnett ''euch'' (?) widmet.

- Im Fall der Übersetzung des Dramas orientiert euch an das Kapitel, ihm gewidmet ''im''(?) Bassnett (Besonderheiten des Dramatextes, für die Lektüre und die Dramatisierung bestimmt).

''orientem-se pelo capítulo que Susan Bassnett lhe dedica.'' ich weiß nicht wieso hier ''lhe'' steht...die ganze Zeit wird immer von ''ihr'' bzw. ''euch'' gesprochen (z.B. ''orientiert euch...'', ''folgt..'' ''nehmt..'' usw.'') normalerweise müsste ''lhes'' dedica stehen...dann wäre: ''...euch widmet..'' ....aber ''lhe dedica'' kann ''dir widmet'' ''ihm widmet'' oder ''ihr widmet'' heißen aber wieso auf einmal ''dir''..wenn die ganze Zeit ''euch''...

aber da in die nächste Zeile ''a ele dedicado'' steht dann kann hier auch ''..ihm widmet..'' sein...

und ''a ele dedicado em Bassnett '' ...''em'' Bassnett...weiß nicht...dachte ehr an: ''von'' Bassnett...aber das wäre dann glaub ich: ''por'' Bassnett...

Hallo "thirdeye" , danke für die Korrektur!

Ich bin jetzt etwas beruhigt, die gleichen Wörter kamen mir auch "spanisch" vor...

oito etapas da tradução...die 8 Schritte zur Übersetzung von Gedichten.

lhe dedica = ihm widmet - ihm, dem Kapitel - eine Textanalyse vielleicht?

an DEM Kapitel

Bassnett ist meiner Meinung nach wieder eine Textanalyse

.....bestimmt für die Lektüre und die Bühne......

Hallo "galeginha", ebenfalls Dank!

Ja, es ist die Aufgabe einer Textanalyse für Portugiesen.

Aber ich als Deutscher muss erstmal den Text der Aufgabe analysieren ;-) .

Was mich irritierte war poema (im Singular!) und das Komma vor destinado.

Naja, man lernt nie aus!

das Koma steht vor Destinado, weil danach ja eine Erklärung folgt.

Poema im singular - ich stell mir das wie ein Kochrezept vor - die 8 Schritte zur Übersetzung eines Gedichts.

''die 8 Schritte zur ...'' ''Schritte'' wollte ich auch schreiben, aber ich dachte ''Abschnitte'' würde auch gehen..