Das ist die Antwort auf Beitrag 20705737

Japanisch Diskussionsforum

DE JA CS

11.11.2009

Re: Higurashi no Naku Koro ni Matsuri: Kakera Asobi

Aber schließlich bemerke ich, dass dadurch keine Ungunst bereitet wurde.

別にそれらを頻繁に利用していたわけじゃない。

'>

別にそれらを頻繁に利用していたわけじゃない。

allerdings habe ich sie nicht so oft besucht.

…一度くらいは食べに行けばよかった。

'>

…一度くらいは食べに行けばよかった。

Ich hätte Eis wenigstens einmal dort genießen sollen.

今更ながらちょっと後悔

'>

今更ながらちょっと後悔

Jetzt zu spät, aber ich bereue es.

EN DE JA

➤

Re: Higurashi no Naku Koro ni Matsuri: Kakera Asobi

Danke für die Antwort!

1) Bei Satz eins ist mir nun folgendes klar:

最寄りの町 = benachbarte Stadt, Nachbarstadt

最寄りの町まで行けば = wenn man bis zur Nachbarstadt [geht/fährt]

かかる (hier) = brauchen, in Anspruch nehmen, dauern, erfordern

が、自転車で１時間もかかる = aber [man braucht/es dauert] mit dem Fahrrad 1 Stunde (um sie zu erreichen)

Wie funktioniert aber das あるにはある ?

2) 考えてみれば = wenn man darüber nachdenkt

不便 = Unbequemlichkeit, Unannehmlichkeit, Ungelegenheit

感じる = fühlen, empfinden

必要 = Notwendigkeit

wörtliche Übersetzung:

Aber, wenn man darüber nachdenkt, gab es keine Notwendigkeit, dies als [Unbequemlichkeit/Unannehmlichkeit] zu empfinden.

Das klingt jedoch im Deutschen nicht gut, deshalb:

Aber, wenn man darüber nachdenkt, ist das eigentlich gar nicht so [schlimm/lästig].

Diesen Satz würde ich also lieber so lassen, wie ich ihn übersetzt habe.

3) Ist くらい eine andere Form von ぐらい ?

一度くらい = wenigstens einmal

食べに行けば = wenn man geht, um zu essen

Es wäre gut gewesen, wenn ich wenigstens einmal dort Eis gegessen hätte.

Ich hätte wenigstens einmal dort Eis essen sollen.

4) Wie funktioniert das 今更ながら ?