Japanisch Diskussionsforum

Es schien als hätte sich jemand lange entschuldigt.

Wofür hat sie sich wohl entschuldigt?

Außerdem, weil sich das Belauschen/aufmerksame Zuhören schlecht angefühlt hatte, bin [ich] sichergegangen, absichtlich nicht hinzuhören.

Da sich das Zuhören schlecht anfühlte, habe ich absichtlich nicht hingehört.

Wegen dem Begräbnis eines Verwandten kehrte ich zurück, seit langem war ich nicht in einer Stadt gewesen.

Obwohl ich bis Ende letzten Monats dort gewohnt hatte, wurde ich von der Lebhaftigkeit der Stadt überwältigt.

Hochhäuser und mehrspurige Straßen.

Die gesangsartige, laute Melodie des Fußgängerüberwegs.

Sogar in den lärmenden Wahlkampfreden vorm Bahnhof empfand ich etwas Vertrautes.

Im Moment wohne ich in einer Gegend, in der es solche lauten Dinge nicht gibt.

Es gibt nur das Zirpen von Zikaden und das Murmeln eines Baches.

Und das Zirpen der Higurashi (Abendzikaden).

In dieser Stille gibt es keine Einsamkeit, in letzter Zeit begann ein Gefühl der inneren Ruhe.

Allerdings gibt es in dieser Gegend, wo ich jetzt wohne, nichts.

Es gibt auch keinen Musikladen, kein Restaurant und kein Gamecenter.

Geschweige denn (so etwas wie) eine Eisdiele.

Um in die nächste Stadt zu gelangen benötigt man mit dem Fahrrad eine Stunde.

Aber, wenn man darüber nachdenkt, ist das eigentlich gar nicht so schlimm/lästig.

In der vorigen Stadt gab es zwar auch ein Musikgeschäft, Gamecenter und eine Eisdiele, was aber nicht heißt, dass ich diese sonderlich oft genutzt hätte.

Denn, was die Eisdiele angeht, so bin ich in den 10 Jahren, die ich dort gewohnt habe, nicht ein einziges Mal hineingegangen.

Es wäre gut gewesen, wenn ich wenigstens einmal dort hingegangen wäre um etwas zu essen.

Nun, nach so langer Zeit, bedaure ich es ein wenig.

Jemand fängt wieder an, sich zu entschuldigen.

Bei wem sie sich wohl entschuldigt?

Sie hat sich genug entschuldigt, wenn man ihr jetzt vergibt ist das doch in Ordnung.

So sehr wie sie sich entschuldigt wäre das doch zu erwarten.

Sie versucht sich so lange bei jemandem zu entschuldigen, dass ich mich etwas irritiert fühle.

Aber was für ein Fehltritt sollte das denn sein, der nicht zu entschuldigen ist?

Es gibt keinen Fehler, der nicht wieder gutzumachen wäre.

Es ist doch in Ordnung, wenn sie beim nächsten Mal vorsichtiger ist.

Trotzdem entschuldigt sie sich weiter.

Also… war es vielleicht ein Fehltritt, der nicht rückgängig gemacht werden kann?

Womit sie sich überhaupt schuldig gemacht hat weiß ich nicht, aber wenn es etwas ist, was nicht ungeschehen gemacht werden kann, umso mehr müsste man ihr doch vergeben.

Wie lange sie sich auch entschuldigen möge, es ist zwecklos.

Trotzdem entschuldigt sie sich weiter mit einer solch elenden Stimme.

He, sie hat sich doch bei dir entschuldigt.

Das ist doch genug, um ihr zu vergeben.

Weil sie sich mit einer so verzweifelten Stimme entschuldigt.

„Keiichi, wir kommen bald an.

Wach auf.“

Ich wurde von meinem Vater gerüttelt und erwachte schließlich aus meinem Schlaf.

Endlich kamen wir an der Endstation an.

Wir stiegen vom Shinkansen in die S-Bahn um und fuhren noch ein paar Stunden.

Die Aussicht aus dem Fenster lässt mich daran zweifeln, dass die Stadt in der ich bis vor einem halben Tag war zu demselben Land gehört, oder selbst daran dass sie zum gleichen Zeitalter gehört.

Von hier fuhren wir mit dem Auto weiter einen Bergweg entlang.

Der dicht mit Bäumen bewachsene Bergweg hörte plötzlich auf und da…

Dort ist die Gegend in der ich zurzeit wohne, Hinamizawa.