Schwedisch Übersetzungsforum

grasleppa EN FR SE IS IT .. 29.10.2009	med fördel Hallo, weiß jemand, wie man den Ausdruck 'med fördel' am besten übersetzen kann? Er befindet sich in dem Satz :' Stycket kan med fördel sjungas en hel ton högre.' Danke im Voraus! Ciao Grásleppa zur Forumseite
Nono . DA SE FR DE SP ....	➤ Re: med fördel wörtlich: mit Vorteil hier würde ich es einfach mit "gut" übersetzen: Das Stück kann gut einen ganzen Ton höher gesungen werden. (mit Schwedisch als Zweitsprache solltest du dir das aber selbst zusammenreimen können) zur Forumseite
grasleppa EN FR SE IS IT ..	➤ ➤ Re: med fördel Es ging mir nicht ums Zusammenreimen, sondern um eine genaue Übersetzung. Trotzdem danke. zur Forumseite