Portugiesisch

würde ich auf deutsch so übersetzten: ...was die Leute, einschließlich der Ihnen gegebenen Möglichkeiten...

das Wort -a- ist ein Universalwort dessen tatsächliche Bedeutung sich unmittelbar aus dem Satzzusammenhang ergibt.

einschließlich ist ok

aber wo siehst du die " der Ihnen gegebenen Möglichkeiten"?

es heißt ja -...

gute Frage!!

passender wäre dann : ..was die Leute, einschließlich der gegebenen Möglichkeit das...

was meinst du?

Da steht nirgendwo was von " gegebenen" Möglichkeiten.

Ich will ja nicht stur erscheinen, aber ich bleibe bei meiner ersten Übersetzung.

-Damit wir, unter anderem,...

die Möglichkeit geben können...._

ok sagen wir es wäre beides möglich, da keiner den vollständigen Satz kennt.

noch einmal:

Das hat nichts mit dem Zusammenhang zu tun!!!!!

mit beides meinte ich lediglich deinen und meinen Übersetzungsvorschlag, bei der die Möglichkeit im Singular steht.

:-) welche davon besser passt, gebe ich ehrlich zu, weiß ich nicht.