Portugiesisch

Hallöchen Geier, wieder da?!

Wie beim ersten Post schon erwähnt, ist das KEINE Interjektion!

Ich würde es als 'modale Präposition' ("einschließlich", "inklusive") bzw. 'Adjektiv ("inbegriffen") einstufen.

Vom Sinn her: "...

auch WIR, und nicht nur DIE ANDEREN!"

Hoffe, das hilft.

Inklusive sollte in diesem Zusammenhang mit " unter anderem" übersetzt werden.

Damit wir, unter anderem,...

die Möglichgkeit geben können....

Ich glaub, ich hab jetzt die Lösung:

'Inclusive' steht auch für 'sogar' (até)!

--> "...

dass wir sogar die Möglichkeit bieten, ..."

Galeginhas Vorschlag "unter anderem" gefällt mir persönlich nicht so doll...

Mal sehen was die anderen sagen, aber ich halte meinen Vorschlag immer noch für besser :-)

bitte nicht persönlich nehmen...

Lass uns auf Kommentare von Muttersprachlern warten, ok?

ich weiß nicht...

diese Beispiel von Urubuh sagt mir nicht viel..d.h.

da fehlt mehr Kontext

hier sieht aber aus wie ein Deutschunterricht :-)..

nee ''sogar'' als ''inclusive'' zu ''bezeichnen''...das klingt nach ''Interpretation'' ....ich denk mal ''inclusive'' hat oft dieselbe ''Funktion'' wie bei ''unter anderen'' d.h.

es sagt nichts aus, man benutzt das aus welchen Grund auch immer, ''u.a.'' :-) um nix zu sagen....(oder einfach nur um was zu ''betonen'')

aber zurück zu den Satz von Urubuh..

Aber:

''que a gente, INCLUSIVE, possa dar oportunidade a ...'' hier bezieht sich auf ''possa'' (mir ist gerade ein Licht aufgegangen..:-)..) passt also wie Galeginha sagt ''unter anderen''

aber hier ein Beispiel mit den Wort ''inclusive''

hier hätte ich einfach auch nur ''......e eu vi aquela...'' also ''e'' statt ''inclusive'' aber ''inclusive'' klingt schöner :-)

ach weiß auch nicht...ist immer so eine Sache..

Dein Beispiel mit der gatinha trifft genau die Verwendung, die ich meinte.

Eigentlich eine viel zu einfache Loesung des Raetsels.

Danke.

ich habe nochmal nachgeguckt....das was ich gesagt habe, dass ''inclusive'' sich auf ''a gente'' bezieht usw.

ist, glaub ich, nicht richtig...

ich weiß also nicht worauf sich ''inclusive'' bezieht..

weil..wie gesagt für mich fehlt da Kontext...

inclusive steht für einschließlich (lt.

Langenscheidt Wörterbuch) oder inklusive (eingedeutschtes Fremdwort aus dem lateinischen.

Ganz vielen Dank.

Toll, dass es hier wirklich sprachinteressierte gibt.

würde ich auf deutsch so übersetzten: ...was die Leute, einschließlich der Ihnen gegebenen Möglichkeiten...

das Wort -a- ist ein Universalwort dessen tatsächliche Bedeutung sich unmittelbar aus dem Satzzusammenhang ergibt.

einschließlich ist ok

aber wo siehst du die " der Ihnen gegebenen Möglichkeiten"?

es heißt ja -...

gute Frage!!

passender wäre dann : ..was die Leute, einschließlich der gegebenen Möglichkeit das...

was meinst du?

Da steht nirgendwo was von " gegebenen" Möglichkeiten.

Ich will ja nicht stur erscheinen, aber ich bleibe bei meiner ersten Übersetzung.

-Damit wir, unter anderem,...

die Möglichkeit geben können...._

ok sagen wir es wäre beides möglich, da keiner den vollständigen Satz kennt.

noch einmal:

Das hat nichts mit dem Zusammenhang zu tun!!!!!

mit beides meinte ich lediglich deinen und meinen Übersetzungsvorschlag, bei der die Möglichkeit im Singular steht.

:-) welche davon besser passt, gebe ich ehrlich zu, weiß ich nicht.