Das ist die Antwort auf Beitrag 20560630

Portugiesisch

iLoveslanguage Moderator..

18.09.2009

Re: Bitte übersetzen von Frau zu Frau (bp)

Es tut mir leid das ich dir schreibe.

(?)

----

Me desculpe por eu te escrever.

Eu espero que você não esteja mais com raiva de mim.

Não falta muito tempo pra você vim pra cá se encontrar com Markus, não é verdade?

Daqui a 2 ou 3 semanas?

Eu não quero te incomodar não, eu só quero desejar a você e ao Markus, simplesmente, só o melhor.

Pode acreditar, eu sei o quanto Markus te ama e o quanto ele fala de você.

Ele é um homem maravilhoso e muito sincero e ele tem as melhores intenções com você.

Você também deve ser uma pessoa maravilhosa pelo que ele sempre fala de você.

Eu estou feliz que ele finalmente tenha encontrado a felicidade.

Eu espero que você tenha um bom tempo aqui com Markus e desejo a vocês tudo de bom para o seu (se Deus quiser) futuro juntos.

Faça-o feliz pois ninguém merece mais do que Markus.

Boa viagem, tudo de bom e aproveite na Suiça.

(Por favor apague esta mensagem senão ele vai ficar com raiva de mim de novo)

----

----

''Bei Markus'' ist schwer zu übersetzen...ich habe so: ''es dauert nicht mehr lange bis Du Dich hier mit Markus triffst'' geschrieben....

Du kannst auch so: ''Não falta muito tempo pra você vim pra cá pra casa de Markus'' schreiben .....

oder (at) all habt Ihr Vorschläge?