Portugiesisch

PT DE

16.09.2009

Bitte übersetzen von Frau zu Frau (bp) ♂ → ♂

Es tut mir leid das ich dir schreibe.

Ich hoffe du bist nicht mehr sauer auf mich.

Bald schon wirst du hier bei Markus sein, oder?

In 2 oder 3 Wochen?

Ich will dich nicht lange stören aber ich will dir und Markus einfach nur das Beste wünschen.

Glaube mir, ich weiss wie sehr Markus dich liebt und wie oft er von dir spricht.

Er ist ein wunderbarer und sehr ehrlicher Mann und er meint es sehr ehrlich mit dir.

Du musst wohl auch eine wunderbare Person sein so wie er immer von dir erzählt.

Ich bin glücklich, dass er jetzt auch endlich glücklich ist.

Ich hoffe du wirst eine gute Zeit hier mit Markus verbringen und ich wünsche euch alles Gute für eure (hoffentlich) gemeinsame Zukunft.

Mach ihn glücklich, denn keiner verdient es mehr als Markus.

Gute Reise, alles Gute und geniesse die Schweiz.

(Bitte lösche diese Nachricht, sonst ist er wieder böse mit mir)

----------

Vielen Dank für eure Hilfe liebe Übersetzer!

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte übersetzen von Frau zu Frau (bp)

Es tut mir leid das ich dir schreibe.

(?)

----

Me desculpe por eu te escrever.

Eu espero que você não esteja mais com raiva de mim.

Não falta muito tempo pra você vim pra cá se encontrar com Markus, não é verdade?

Daqui a 2 ou 3 semanas?

Eu não quero te incomodar não, eu só quero desejar a você e ao Markus, simplesmente, só o melhor.

Pode acreditar, eu sei o quanto Markus te ama e o quanto ele fala de você.

Ele é um homem maravilhoso e muito sincero e ele tem as melhores intenções com você.

Você também deve ser uma pessoa maravilhosa pelo que ele sempre fala de você.

Eu estou feliz que ele finalmente tenha encontrado a felicidade.

Eu espero que você tenha um bom tempo aqui com Markus e desejo a vocês tudo de bom para o seu (se Deus quiser) futuro juntos.

Faça-o feliz pois ninguém merece mais do que Markus.

Boa viagem, tudo de bom e aproveite na Suiça.

(Por favor apague esta mensagem senão ele vai ficar com raiva de mim de novo)

----

----

''Bei Markus'' ist schwer zu übersetzen...ich habe so: ''es dauert nicht mehr lange bis Du Dich hier mit Markus triffst'' geschrieben....

Du kannst auch so: ''Não falta muito tempo pra você vim pra cá pra casa de Markus'' schreiben .....

oder (at) all habt Ihr Vorschläge?

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte übersetzen von Frau zu Frau (bp)

hab eine Änderung gemacht

(''.....Eu não quero te incomodar não....'')