Das ist die Antwort auf Beitrag 20496251

Portugiesisch

iLoveslanguage Moderator..

03.09.2009

Re: Bitte einmal Korrektur lesen, W an M, BP - D. Danke im voraus....

especial feito você

''feito você'' heißt nicht anders als ''wie du''..

die Übersetzung wäre ''Besonders (so) wie Du es bist'' sinngemäß ''Du bist was Besonderes''

also auch Bahiano, wenn er das liest..da fehlt nix

''feito você''...heißt ...''wie du''....man kann alles benutzen....lindo feito você ...maravilhoso feito você...

um homem feito você..

usw...

''feito'' heißt oft (in solchen Fälle) ''wie''

EN PT DE

➤

Re: Bitte einmal Korrektur lesen, W an M, BP - D. Danke im voraus....

Hallo thirdeye,

danke für deinen Hinweis.

Lesen kann ich es mittlerweile ganz gut, Sprache wird besser, aber die Grammatik.........uiuiui.

Aber, man arbeitet dran.