Portugiesisch

EN PT DE

26.08.2009

Bitte einmal Korrektur lesen, W an M, BP - D. Danke im voraus....

So, wär mal wieder da.

Habe ein Problem mit einem Satz, den Rest habe ich mir folgenderweise übersetzt:

Bom dia meu lindo safado.

Guten Tag, mein schöner Schurke (lieb gemeint!)

O presente maior ,Deus já me deu que é voce .

Das grösste Geschenk hat mir Gott mit dir gemacht.

Eu estou muito feliz em está a teu lado.

Ich bin sehr glücklich an deiner Seite.

O Primeiro aniversário meu ao seu lado.

Mein erster Geburtstag an deiner Seite.

Tudo aqui é maravilhoso.

Alles hier ist wundervoll/wunderbar.

Tudo aqui é especial .

Alles hier ist aussergewöhnlich/besonders.

Especial feito voce.

???????????????????

Eu te amo muito meu lindo safado

Ich liebe dich sehr, mein schöner Schurke.

Milhoes de beijos de sua noiva Lucineide

Millionen Küsse von seiner Verlobten Lucineide

Wie gesagt, der eine Satz macht mich strubbelig.

Danke im voraus für eure Hilfe.

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte einmal Korrektur lesen, W an M, BP - D. Danke im voraus....

Hi Joerch, echt gut!

;-)

Ein paar kleine Korrekturen (auch am Original...):

- Eu estou muito feliz em estar a teu lado.estar a teu lado

- Millionen Küsse von deiner Verlobten Lucineidedeiner Verlobten Lucineide

- Especial feito voce.

Diesen Satz finde auch ich merkwürdig.

Da fehlt wohl eine Präposition (por/para/de/com...)

--> "besonders (oder: zu etwas besonderem) gemacht durch dich / von dir / für dich / ..."

EN PT DE

➤

➤

Re: Bitte einmal Korrektur lesen, W an M, BP - D. Danke im voraus....

Hallo Bahiano, danke für deine schnelle Antwort.

Seit meine Kleine hier ist, klappt es immer besser mit der Sprache.

Macht Riesenspass, wenn man Fortschritte macht.

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte einmal Korrektur lesen, W an M, BP - D. Danke im voraus....

especial feito você

''feito você'' heißt nicht anders als ''wie du''..

die Übersetzung wäre ''Besonders (so) wie Du es bist'' sinngemäß ''Du bist was Besonderes''

also auch Bahiano, wenn er das liest..da fehlt nix

''feito você''...heißt ...''wie du''....man kann alles benutzen....lindo feito você ...maravilhoso feito você...

um homem feito você..

usw...

''feito'' heißt oft (in solchen Fälle) ''wie''

EN PT DE

➤

➤

Re: Bitte einmal Korrektur lesen, W an M, BP - D. Danke im voraus....

Hallo thirdeye,

danke für deinen Hinweis.

Lesen kann ich es mittlerweile ganz gut, Sprache wird besser, aber die Grammatik.........uiuiui.

Aber, man arbeitet dran.