Das ist die Antwort auf Beitrag 20415866

Italienisch

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

28.07.2009

Re: Bitte um Überprüfung einer kurzen Übersetzung

Wie oben schon von Orsetta gesagt: viele Fehler bei den Verbformen sind bestimmt vermeidbar.

Sieh dir die mit Großbuchstaben geschriebenen Verben noch einmal an.

Du kannst dich bestimmt selbst korrigieren!

Che cosa SUCCEDERE?

DEVONO riservare un volo (auch besser “prenotare”)

C’ERA una corsa (vergleich das doch mal mit dem deutschen Satz...)

Ma non SIA un..

Das ist ein verneinender Imperativ; dafür gibt es eine bestimmte Regel ;)

Sonstige Fehler:

Ti va DI festeggiare LA Pasqua con me?

Perché no (nicht NON)

Ich überlege es mir >> Ci penso su.

LG