Italienische Grammatik

DE IT EN FR SP

18.06.2009

Sind die Sätze korrekt?

Ti consiglio di non farti più vedere!

(consigliare qu di + verbo)

Ho scritto una lettera a mia figlia.

Non ti preoccupare per me, sto bene.

(preoccuparsi per)

Ieri ho parlato con Paola del suo ragazzo.

(parlare con qu, di qs)

L’Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.

(partecipare a)

Mi fido ciecamente di Giuliano.

Conto su di te.

Quest’anno non voglio rinunciare alle vacanze in Italia.

Tiziano dubita sempre di sè stesso e delle sue capacità.

Spero di avere presto tue notizie.

Mi interesso molto di letteratura.

Mio figlio si interesse di calcio.

(interessarsi/occuparsi di)

Cerco di studiare l’italiano.

Ha promesso di fare la spesa.

(promettere di)

Ho discusso della crisi colla presidente Merkel.

(discutere di qs, con qu)

Alfredo ha deciso di diventare più ordinata.

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Sind die Sätze korrekt?

Ciao cara Margittina,

also spontan ist mir nur das aufgefallen:

Mio figlio si interessA di calcio.

Alfredo ha deciso di diventare più ordinatO.

29 würd ich persönlich "con la" statt "colla" schreiben.

Ich hab mal gelesen, dass diese Formen schon etwas veraltet sind und somit seltener benutzt werden.

LG :-)

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Sind die Sätze korrekt?

Ciao cara Carina,

ich danke dir für die Verbesserung.

Das mit colla wusste ich nicht.

LG

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

➤

Re: Sind die Sätze korrekt?

Es ist ja nicht falsch, nur eben nicht mehr so gebräuchlich.

So hab ich's jedenfalls gelesen.

So, jetzt lass ich mich gleich mal verschönern, heut Abend ist Abiball meiner Tochter.

Da muss man sich ja rausputzen, die Konkurrenz ist groß ;-))

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Sind die Sätze korrekt?

Ok, ich habs schon geändert.

Gratulation an die Mutter und lass dich nicht zu schön machen, sonst bist du für deine Tochter noch eine Konkurrenz..;)

Viel Spaß beim Abiball...:)

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Sind die Sätze korrekt?

Das wird nicht passieren ;-))

Danke, den Spaß werden wir haben :-)

EN SP FR IT DE

➤

➤

Re: Sind die Sätze korrekt?

Ich stimme mit Dir überrein.

"colla" ist veraltet und fast nie von Italienen gebraucht.

Zwar rate ich dazu, "colla" nie zu benutzen.