Das ist die Antwort auf Beitrag 20244539

Katalanisch Übersetzungsforum

DE IS CA

04.06.2009

Re:

Das Adverb tot vor dem Gerundium cantant drückt aus, dass die Handlung des Verbs über einen gewissen Zeitraum geschieht.

Mehr oder weniger entspricht es dem französischen en (also z.B. "En chantant").

Demnach wäre die Übersetzung von Tot Cantant: Beim Singen oder Dabei habe ich immer gesungen