Katalanisch Übersetzungsforum

Oder gar keine Person, sondern das Gerundium?

Meine Katalanischkenntnisse sind (noch) bescheiden, aber ich denke, dass das Gerundium von cantar = cantant sein koennte.

Und dann waere die Übersetzung:

alles gesungen, oder "immer singend" "immer mit Gesang" ?

Ach so, und cantant ist die Saengerin.

Danke, osita!

Ja, das mit dem Gerundium hab'ich mir auch überlegt.

- Nein, die Sängerin heisst Teresa Rebull, geh' mal auf zu nordsurd.music (?) oder auf andere CD-Seiten, du wirst begeistert sein, sie ist eine Pionierin des Nova Canço (català)...

Bis demnächst auf katalanisch!

ist ''cantant'' nicht auch ''Sänger/in'' ?

auf Portugiesisch wäre es ''tot cantant'' vielleicht auch ''toda cantante''

Da hast du mich missverstanden.

Ich meinte, dass das Wort CANTANT auf Deutsch auch SÄNGERIN bedeutet.

Also koennte es auch "Ganz Sängerin" "Nur Sängerin" bedeuten.

thirdeye hat das dann ja noch einmal wiederholt.

Das Adverb tot vor dem Gerundium cantant drückt aus, dass die Handlung des Verbs über einen gewissen Zeitraum geschieht.

Mehr oder weniger entspricht es dem französischen en (also z.B. "En chantant").

Demnach wäre die Übersetzung von Tot Cantant: Beim Singen oder Dabei habe ich immer gesungen