Isl

Im poetischen "Windsbraut" kann das eingeschobene "s" sicher stärker dem Genitiv zugeordnet werden, als das normalerweise der Fall ist.

Man spricht hier von Fugenzeichen, und "Windsbraut" ist die einzige Zusammensetzung mit Wind, die dieses "s" hat.

Wie das im Isländischen gehalten wird, weiß ich leider nicht.

Im verwandten Norwegisch werden Zusammensetzungen mit "vind" ohne Fugenzeichen gebildet, und ich vermute, dass das im Isländischen ebenso ist (die wenigen Zusammensetzungen mit vind, die in meinem Wörterbuch zu finden sind, haben alle kein Fugen-s).

Aber wie gesagt, auch im Deutschen ist ja Windsbraut die Ausnahme von der Regel.

Mit dem Genitiv "vinds" ergibt die direkte Umsetzung dann "Vindsbrúður".

Achtung: Das Fugen-s hat im Deutschen mit dem Genitiv nichts zu tun!

Grüße,