Das ist die Antwort auf Beitrag 18970673

Das Schweizerdeutsch-Forum

FR EN SC DE TR

03.03.2008

Re: Hilfe bei der Übersetzung in Züricher Dialekt

Falls es dringend ist, sollten die zwei es auch so verstehen:

Liäbi Vreni, liäba Frank,

merci vill mol für üchi Mail.

Üsa chlina Nachwuchs (Tobias) esch inzwösche 51/2 Mönet ond en "Prachtkerl" ond üsi ganzi Fröid!

Mer freuet üs jede Tag a ihm!

Das mitum Alphorn wäri wörkli guet, wemus ziitlech chli chönnt verschiebe!

Dr Läbensmittupunkt luutet im Moment TOBIAS.

Aber: Ufgschobe isch nöd ufghobe!

Dini Mail hani super guet chönne läse!

Ig wönsche üch auts Gueta ond au vieli Grüess vo minere Frau ond mine Muetter.

➤

Re: Hilfe bei der Übersetzung in Züricher Dialekt

Ganz, ganz herzlichen Dank für die große und schnelle Hilfe!!!!!