Das Schweizerdeutsch-Forum

02.03.2008

Hilfe bei der Übersetzung in Züricher Dialekt

Könnte mir bitte jemand die folgenden Zeilen ins "Züricher" übersetzen?!

Ganz lieben Dank im Voraus!!!!!

Liebe Vreni, lieber Frank,

ganz lieben Dank für Euer Mail.

Unser kleiner Nachwuchs (Tobias) ist inzwischen 51/2 Monate und ein Prachtkerl und unsere ganze Freude!

Wir freuen uns jeden Tag an Ihm.

Das mit dem Alphorn wäre wirklich gut, wenn wir zeitlich etwas verschieben könnten.

Der Lebensmittelpunkt heißt im Moment TOBIAS.

Aber: Aufgschoben ist nicht aufgehoben!

Deine Mail konnte ich super gut lesen.

Ich wünsche Euch nun alles Gute und auch viele Grüße von meiner Frau und meiner Mutter.

FR EN SC DE TR

➤

Re: Hilfe bei der Übersetzung in Züricher Dialekt

Falls es dringend ist, sollten die zwei es auch so verstehen:

Liäbi Vreni, liäba Frank,

merci vill mol für üchi Mail.

Üsa chlina Nachwuchs (Tobias) esch inzwösche 51/2 Mönet ond en "Prachtkerl" ond üsi ganzi Fröid!

Mer freuet üs jede Tag a ihm!

Das mitum Alphorn wäri wörkli guet, wemus ziitlech chli chönnt verschiebe!

Dr Läbensmittupunkt luutet im Moment TOBIAS.

Aber: Ufgschobe isch nöd ufghobe!

Dini Mail hani super guet chönne läse!

Ig wönsche üch auts Gueta ond au vieli Grüess vo minere Frau ond mine Muetter.

➤

➤

Re: Hilfe bei der Übersetzung in Züricher Dialekt

Ganz, ganz herzlichen Dank für die große und schnelle Hilfe!!!!!