Harry Potter Diskussionsforum

Bellatrix . FI EN DE GA PL ... 31.12.2007	Übersetzungen Oder ein weiteres Beispiel: Hermione leiht sich im ersten Band das Buch, in dem Nicholas Flamel vorkommt, aus. Die Begründung ist in der englischen Ausgabe: " for a bit of light reading". In der deutschen Fassung / im Film sagt sie : " ein bisschen leichte Lektüre", was meiner Meinung nach abwertend klingt. Herzlichst '> Herzlichst Dana Luna zur Forumseite