Das ist die Antwort auf Beitrag 18504237

Katalanisch Übersetzungsforum

02.06.2007

Re: DRINGEND l.l besonderheit übersetzung

dann fass ich mal kurz zusammen:

1. wörter die im deutschen genauso heißen:

(kennst du noch ein tier, gegenstand, welches genauso im deutschen geschrieben wird, nur mit punkt?)

ansonsten habe ich noch wörter, die du wohl besser auch prüfen solltest:

intel.lectual = intellektuell

intel.ligent = intelligent

excel.lent = exzellent

2. wörter, die ähnlich im deutschen klingen:

coral.li = korallenförmig

>> "Achtung, adjektivisch gesprochen bedeutet das alles, was Chöre betrifft."

hat es nichts mit der form einer koralle zu tun?

mit einem chor kann ichs grad gar nicht verbinden.

citronel.la = zitronengras

>> mit oder ohne punkt?

bei google finde ich das wort mit punkt, z.b. "1 branqueta de citronel·la picada 2 escalunyes" ist da nicht die zitrone gemeint?

vanil.lina = vanillin

bei "libèl.lula" hab ich überlegt, aber so eindeutig scheint es mir nicht.

vielleicht libelle?

ich danke dir nochmal, hast mir einige peinlichkeiten aufgrund falscher übersetzung bzw. vermutungen erspart.

;-)

Michael

➤

Re: DRINGEND l.l besonderheit übersetzung

auf Anhieb fallen mir leider keine weiteren Tiere außer

intel.lectual = intellektuell

intel.ligent = intelligent

excel.lent = exzellent

stimmt alles - 100 Punkte!

:-)

zu 2. :

also noch einmal ganz von vorne:

'>

'>

'>

.li = korallenförmig [quasi korallig, was es ja im Deutschen nicht gibt.

Es bedeutet: Korallenartig, Korallenfärmig etc]

'>

du hast nach dem Substantiv gefragt

(el)

'>

= Koralle

'>

kann aber auch ein Adjektiv sein, das von dem katalanischen Wort für Chor abgeleitet ist.

Es klingt nur gleich, aber im Satzzusammenhang wird es klar.

Els

'>

s són marítims. = Korallen sind maritim.

Hi hauran trobades

'>

s = Es wird Chortreffen geben.

citronel.la = zitronengras

Branca ist ja das Ästchen oder der Zweig, also ein wenig Zitronengras oder Lemongras.

Zitrone heißt im Katalanischen = llimona.

vanil.lina = vanillin

genau, Libelle.

Ebenfalls 100 Punkte!

➤

➤

Re: DRINGEND l.l besonderheit übersetzung

ah ja, jetzt hab ich das mit der koralle auch verstanden...

;-) ok, damit lässt sich doch was anfangen.

ohne dich wär ich echt nicht weitergekommen.

Michael

➤

➤

➤

Re: DRINGEND l.l besonderheit übersetzung

Ich hoffe, Du hast Erfolg!