Das ist die Antwort auf Beitrag 18503982

Katalanisch Übersetzungsforum

Michael

01.06.2007

Re: DRINGEND l.l besonderheit übersetzung

Ah, interessant.

Ne, "illes" heißt INSELN, wenn es ohne Punkt geschrieben wird.

Illa ist der singular, und illes der plural, das ll wird dann ungefähr lj gesprochen.

Bei dem Punkt natürlich betontes L wie auch im Deutschen ein Doppel-L.

Vanillin meint ich.

Das ist der Hauptaromastoff der Vanille und ein naturidentischer Aromastoff.

Citronella ist auch als Lenongras bekannt.

Die Koralle (Substantiv) heißt im Katalanischen: "Coral".

Achtung, adjektivisch gesprochen bedeutet das alles, was Chöre betrifft.

'>

Worte mit der l und punt volat gibt es ja nicht so viele.

ein Vorname auch bei Apel·les Mestre, einem wichtigen katalanischen Dichter

libèl·lula...

das kannst du raten!

violoncel·lista, der Celist

xarel·lo, bezeichnet alkoholische Getränke umgangssprachlich

Mosel·la, die deutsche Mosel auf Katalanisch

➤

Re: DRINGEND l.l besonderheit übersetzung

dann fass ich mal kurz zusammen:

1. wörter die im deutschen genauso heißen:

(kennst du noch ein tier, gegenstand, welches genauso im deutschen geschrieben wird, nur mit punkt?)

ansonsten habe ich noch wörter, die du wohl besser auch prüfen solltest:

intel.lectual = intellektuell

intel.ligent = intelligent

excel.lent = exzellent

2. wörter, die ähnlich im deutschen klingen:

coral.li = korallenförmig

>> "Achtung, adjektivisch gesprochen bedeutet das alles, was Chöre betrifft."

hat es nichts mit der form einer koralle zu tun?

mit einem chor kann ichs grad gar nicht verbinden.

citronel.la = zitronengras

>> mit oder ohne punkt?

bei google finde ich das wort mit punkt, z.b. "1 branqueta de citronel·la picada 2 escalunyes" ist da nicht die zitrone gemeint?

vanil.lina = vanillin

bei "libèl.lula" hab ich überlegt, aber so eindeutig scheint es mir nicht.

vielleicht libelle?

ich danke dir nochmal, hast mir einige peinlichkeiten aufgrund falscher übersetzung bzw. vermutungen erspart.

;-)

Michael

➤

➤

Re: DRINGEND l.l besonderheit übersetzung

auf Anhieb fallen mir leider keine weiteren Tiere außer

intel.lectual = intellektuell

intel.ligent = intelligent

excel.lent = exzellent

stimmt alles - 100 Punkte!

:-)

zu 2. :

also noch einmal ganz von vorne:

'>

'>

'>

.li = korallenförmig [quasi korallig, was es ja im Deutschen nicht gibt.

Es bedeutet: Korallenartig, Korallenfärmig etc]

'>

du hast nach dem Substantiv gefragt

(el)

'>

= Koralle

'>

kann aber auch ein Adjektiv sein, das von dem katalanischen Wort für Chor abgeleitet ist.

Es klingt nur gleich, aber im Satzzusammenhang wird es klar.

Els

'>

s són marítims. = Korallen sind maritim.

Hi hauran trobades

'>

s = Es wird Chortreffen geben.

citronel.la = zitronengras

Branca ist ja das Ästchen oder der Zweig, also ein wenig Zitronengras oder Lemongras.

Zitrone heißt im Katalanischen = llimona.

vanil.lina = vanillin

genau, Libelle.

Ebenfalls 100 Punkte!

➤

➤

➤

Re: DRINGEND l.l besonderheit übersetzung

ah ja, jetzt hab ich das mit der koralle auch verstanden...

;-) ok, damit lässt sich doch was anfangen.

ohne dich wär ich echt nicht weitergekommen.

Michael

➤

➤

➤

➤

Re: DRINGEND l.l besonderheit übersetzung

Ich hoffe, Du hast Erfolg!